高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。父曰太公，母曰刘媪。其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。已而有身，遂产高祖。
注释
[1]沛：秦县名，县治在今江苏沛县东。丰邑：秦时沛县的一个集镇，在今江苏丰县。 [2]字季：指刘邦排行第三。 [3]太公：对老年男子的尊称。 [4]媪(ao)：老年妇女的通称。 [5]陂(bei)：水泽之岸。 [6]晦冥：昏暗。 [7]已而有身：不久就怀了孕。
译文
高祖，沛县丰邑中阳里人。姓刘，字季。父亲叫太公，母亲叫刘媪。先前刘媪曾经在大湖岸边休息，睡梦中与神相遇。这时雷电交作，天昏地暗。太公去看刘媪，见到一条蛟龙在她身上，后来刘媪怀了孕，就生了高祖。
高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。好酒及色。常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。高祖每酤留饮，酒雠数倍。及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。
注释
[8]隆准：高鼻梁。准：鼻。龙颜：指前额突出。颜：额。 [9]须髯：胡须。长在下额的叫须，长在两颊的叫髯。 [10]股：大腿。黑子：黑痣。 [11]豁如：形容胸襟开阔、豁达大度。 [12]不事家人生产作业：指不像一般人那样参加生产劳动。家人：平民之家。 [13]泗水：亭名，在今江苏沛县东。亭长：主管一亭事务的下层官吏。秦代县下设乡，乡下设亭，十里为一亭。 [14]廷：县衙。狎侮：亲近戏弄。 [15]王媪、武负：姓王、姓武的老妇。负：通“媍”，老妇。贳(shi)：赊欠。 [16]酤(gu)：买酒。 [17]酒雠数倍：卖出的酒是平时的几倍。雠：售。 [18]岁竟：年终。 [19]折券弃责：销毁债券，免除债务。券：指欠帐的字据。责：同“债”。
译文
高祖这个人，高鼻梁，像龙一样丰满的额角，漂亮的须髯，左腿上有七十二颗黑痣。仁厚爱人，喜欢施舍，胸襟开阔。常有远大的志向，不从事一般百姓的生产作业。到了壮年，试做官吏，当了泗水亭亭长，公廷中的官吏，没有一个不混得很熟，受他戏弄。他爱好喝酒，喜欢女色。常常向王媪、武负赊酒，喝醉了卧睡，武负、王媪看见他上面常有一条龙，感到很奇怪。高祖每次来买酒，留在酒店中饮酒，酒店的酒比平常多卖几倍。等到发现了奇怪的现象，年终时，这两家酒店常将高祖所赊债务一笔勾销。
高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰“嗟乎，大丈夫当如此也”
注释
[20]常：通“尝”，曾经。徭：服劳役。咸阳：秦朝的都城，在今陕西咸阳东。 [21]纵观：指不加禁止，允许老百姓观瞻。 [22]秦皇帝：指秦始皇嬴政。 [23]喟(kui)然：叹息的样子。太息：叹息。
译文
高祖曾经到咸阳服徭役，（有一次秦始皇车驾出巡，）允许人们观看，他看到了秦始皇，喟然长叹说：“啊，大丈夫应当像这个样子！”
单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。萧何为主吏，主进，令诸大夫曰“进不满千钱，坐之堂下”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。萧何曰“刘季固多大言，少成事”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。酒阑，吕公因目固留高祖。高祖竟酒，后。吕公曰“臣少好相人，相人多矣，无如季相，原季自爱。臣有息女，原为季箕帚妾”酒罢，吕媪怒吕公曰“公始常欲奇此女，与贵人。沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季”吕公曰“此非儿女子所知也”卒与刘季。吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。
注释
[24]单父(shan fu)：秦县名，县治在今山东单县。善沛令：与沛县县令交好。 [25]从之客：随沛令客居。 [26]萧何：刘邦的开国功臣，封酂侯，位至相国。主吏：主吏掾，亦称主吏功曹，主管人事考核。 [27]主进：管收受贺礼。进：通“赆”，馈赠的钱物。 [28]诸大夫：指帮助沛令接待宾客的人。 [29]易：轻视。 [30]绐(dai)：诈。谒：名帖。 [31]好相人：善于看相。 [32]重：深，甚。 [33]坐：同“座”。 [34]诎(qu)：同“屈”。指退让。[35]酒阑：饮酒者陆续退席，人渐渐稀少。阑：稀。 [36]因目固留高祖：以目示意，让刘邦一定留下来。[37]竟酒：到酒席散去。 [38]后：留到最后。 [39]臣：当时谦称。 [40]息女：亲生女儿。 [41]箕帚妾：执箕帚打扫卫生的侍妾。这句话的意思是说愿将女儿许配刘邦。 [42]奇：异。指特别看重。 [43]自：指主动。 [44]卒：终于。 [45]孝惠帝：刘盈，西汉第二代皇帝。鲁元公主：刘盈的姐姐，后嫁张敖，敖封鲁王，于是为鲁太后，死谥元，故称鲁元公主。
译文
单父人吕公与沛县县令相友好，为了躲避仇人到县令家做客，因而迁家到沛县。沛县中的豪杰官吏听说县令有贵客，都去送礼祝贺。萧何为县里的主吏，主管收礼物，对各位贵客说：“礼物不满一千钱的，坐在堂下。”高祖做亭长，向来轻视那些官吏。于是欺骗地在名刺上说“贺万钱”，其实没有拿出一个钱。名刺递了进去，吕公大惊，站起来，到门口迎接高祖。吕公这个人，好给人相面，看到高祖的状貌，就特别敬重他，领他到堂上入座。萧何说：“刘季本来大话很多，很少成事。”（由于受到吕公的敬重，）高祖便戏辱堂上的客人，自己坐在上座，毫不谦让。酒席就要散尽，吕公以目示意高祖不要走。高祖喝完了酒，留在后面。吕公说：“我从年少时就好给人相面，相过的人多了，没有一个像你刘季这样的贵相，希望你刘季保重。我有一亲生女儿，愿意做为你刘季执帚洒扫的妻子。”酒席结束后，吕媪生吕公的气，说：“你最初常想使这个女儿与众不同，把她嫁给贵人。沛令与你相友好，求娶女儿，你不答应，为什么自己妄作主张许配给了刘季？”吕公说：“这不是你们这些妇孺之辈所能懂得的。”于是把女儿嫁给了刘季。吕公的女儿就是吕后，她生了孝惠帝、鲁元公主。
高祖为亭长时，常告归之田。吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因餔之。老父相吕后曰“夫人天下贵人”令相两子，见孝惠，曰“夫人所以贵者，乃此男也”相鲁元，亦皆贵。老父已去，高祖適从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。高祖问，曰“未远”乃追及，问老父。老父曰“乡者夫人婴儿皆似君，君相贵不可言”高祖乃谢曰“诚如父言，不敢忘德”及高祖贵，遂不知老父处。
注释
[46]告归：告假回家。之田：到田间。 [47]耨(nou)：除草。 [48]餔(bu)：以食饲人。 [49]适：正巧。 [50]客有过：有路过之客。 [51]乡者：向者，刚才。似：《汉书》作“以”。这句是说：吕氏及二子都因刘邦而贵。 [52]诚：果真。
译文
高祖作亭长时，曾经请假回家。吕后与两个孩子在田间除草，有一老人路过，要些水喝，吕后还给他一些食物吃。老人给吕后相面，说：“夫人是天下的贵人。”吕后让他给两个孩子看相。老人看了孝惠，说：“夫人所以显贵，就是这个孩子的缘故。”看了鲁元，也是贵相。老人已经走了，高祖正好从别人家来到田间，吕后告诉他一位客人从这里经过，给我们母子看相，说将来都是大贵人，高祖问老父在哪儿.吕后说：“走出不远。”高祖追上了老人，向他询问。老人说：“刚才相过夫人和孩子，他们都跟你相似，你的相貌，贵不可言。”高祖便道谢说：“如果真像老父所说，决不忘记您对我的恩德。”等到高祖显贵，竟然不知道老人的去处了。
高祖为亭长，乃以竹皮为冠，令求盗之薛治之，时时冠之，及贵常冠，所谓“刘氏冠”乃是也。
注释
[53]求盗：亭长手下的吏卒，掌逐捕盗贼。薛：秦县名，县治在今山东滕县东南。 [54]时时：偶尔。
译文
高祖做亭长，以竹皮为帽，这帽子是他派求盗到薛县制做的，经常戴着它。等到显贵时，仍然常常戴着，所谓“刘氏冠”，就是指这种帽子。
高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡。自度比至皆亡之，到丰西泽中，止饮，夜乃解纵所送徒。曰“公等皆去，吾亦从此逝矣”徒中壮士愿从者十馀人。高祖被酒，夜径泽中，令一人行前。行前者还报曰“前有大蛇当径，愿还”高祖醉，曰“壮士行，何畏”乃前，拔剑击斩蛇。蛇遂分为两，径开。行数里，醉，因卧。后人来至蛇所，有一老妪夜哭。人问何哭，妪曰“人杀吾子，故哭之”人曰“妪子何为见杀”妪曰“吾子，白帝子也，化为蛇，当道，今为赤帝子斩之，故哭”人乃以妪为不诚，欲告之，妪因忽不见。后人至，高祖觉。后人告高祖，高祖乃心独喜，自负。诸从者日益畏之。
注释
[55]徒：服劳役的人。郦山：即骊山，秦始皇陵墓所在地。 [56]自度(duo)：自料。度：估计。比：等到。 [57]丰西泽中：丰邑西部的洼地中。 [58]逝：指逃跑。 [59]被酒：带着酒意。 [60]径：抄小路走。 [61]蛇所：蛇所在的地方。 [62]老妪(yu)：老妇人。妪：妇女的通称。 [63]白帝：古代传说中五天帝之一，位于西方。秦襄公时，以秦居西方，故作西畤，祠白帝，白帝成为秦的象征。 [64]当道：挡路。 [65]赤帝：传说中的五天帝之一，位于南方。刘邦以赤帝子自居。 [66]不诚：不诚实。 [67]笞(chi)：抽打。 [68]觉：睡醒。 [69]自负：自恃不凡。负：恃。
译文
高祖因身任亭长，为县里送役徒去郦山，役徒多在途中逃亡。他估计，等走到郦山，大概都逃光了。到丰邑西面的沼泽地带，停下来喝酒，夜间高祖就释放了所押送的役徒。高祖说：“各位都走吧，我也从此逃命去了！”役徒中有十多个年轻力壮的愿意跟随高祖。高祖带着酒意，当夜抄小路通过这片沼泽，派一人前行探路。前行探路的人回来报告说：“前面有条大蛇横在路当中，请回去吧。”高祖醉醺醺的，说：“好汉走路，何所畏惧！”于是，就走上前去，拔剑击蛇，斩为两段，道路打通了。走了几里地，酒性发作，便躺下睡觉。后面的人来到斩蛇的地方，见有一个老太太夜里哭泣。人们问为什么啼哭，老太太说：“有人杀了我的儿子，所以我哭。”人们又说：“老太太，你的儿子为什么被杀了？”老太太说：“我儿子，是白帝的儿子，变为蛇，横在路当中，现在被赤帝的儿子杀了，所以我才哭。”人们以为老太太不诚实，想要给她点苦头吃.老太太忽然不见了。落在后面的人到了高祖休息的地方，高祖已经醒了。他们把刚才发生的事告诉了高祖，高祖听了暗自高兴，觉得自命不凡。那些跟随他的人对他日益敬畏。
秦始皇帝常曰“东南有天子气”，於是因东游以厌之。高祖即自疑，亡匿，隐於芒、砀山泽岩石之间。吕后与人俱求，常得之。高祖怪问之。吕后曰“季所居上常有云气，故从往常得季”高祖心喜。沛中子弟或闻之，多欲附者矣。
注释
[70]厌(ya)：压制。 [71]芒、砀(dang)：二山名，在今河南永城东北。芒山在北，砀山在南，二山相距八里。 [72]俱：偕，同。 [73]从往：指追踪云气前往寻找。 [74]附：追随。
译文
秦始皇帝常说“东南有天子气”，因而巡游东方，借以镇伏东南的天子气。高祖怀疑这件事与自己有关，就逃跑藏了起来，隐身在芒山、砀山一带的山泽岩石之间。吕后和别人一块儿寻找，常常一去就找到了高祖。高祖感到奇怪，就问吕后，吕后说：“你所处的地方上面常有云气，向着有云气的地方去找，常常可以找到你。”高祖心里非常高兴。沛县子弟有的听到这件事.很多人都想归附他。
赏析
以上写刘邦的出生、秉性、婚姻和他的远大志向。其中有关刘邦诞生、长相、醉卧时身上有龙、所居上有云气、被酒斩蛇的种种神异描写，真实地揭示出了刘邦起兵前的精心筹划的准备过程。
秦二世元年秋，陈胜等起蕲，至陈而王，号为“张楚”。诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉。沛令恐，欲以沛应涉。掾、主吏萧何、曹参乃曰“君为秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不听。愿君召诸亡在外者，可得数百人，因劫众，众不敢不听”乃令樊哙召刘季。刘季之众已数十百人矣。
注释
[1]秦二世元年：公元前209年。 [2]陈胜：字涉，秦末农民大起义的倡导者。蕲(qi)：秦县名，县治在今安徽宿县南。 [3]陈：秦县名，县治在今河南淮阳。王(wang)：称王。 [4]张楚：含有“张大楚国”的意思。 [5]掾：辅佐官吏的通称。此指曹参，当时为狱掾。曹参：汉初功臣，封平阳侯。 [6]劫众：胁迫众人。 [7]樊哙(kuai)：汉初功臣，封舞阳侯。 [8]数十百人：数十人，近百人。
译文
秦二世元年秋天，陈胜等在蕲县起义，到了陈县自立为王，号称“张楚”。各郡县都大多杀死长官，响应陈胜。沛县县令恐惧，想要以沛具响应陈胜，主吏萧何、狱掾曹参对他说：“您身为秦朝的官吏，如今要叛秦起事，率领沛县子弟，恐怕他们不愿听命。希望您召集逃亡在外面的人,可以得到几百人。利用这股力量胁持群众，群众不敢不听您的命令。”县令就派樊哙去召唤刘季，刘季的队伍已经近百人了。
於是樊哙从刘季来。沛令后悔，恐其有变，乃闭城城守，欲诛萧、曹。萧、曹恐，逾城保刘季。刘季乃书帛射城上，谓沛父老曰“天下苦秦久矣。今父老虽为沛令守，诸侯并起，今屠沛。沛今共诛令，择子弟可立者立之，以应诸侯，则家室完。不然，父子俱屠，无为也”父老乃率子弟共杀沛令，开城门迎刘季，欲以为沛令。刘季曰“天下方扰，诸侯并起，今置将不善，壹败涂地。吾非敢自爱，恐能薄，不能完父兄子弟。此大事，愿更相推择可者”萧、曹等皆文吏，自爱，恐事不就，后秦种族其家，尽让刘季。诸父老皆曰“平生所闻刘季诸珍怪，当贵，且卜筮之，莫如刘季最吉”於是刘季数让。众莫敢为，乃立季为沛公。祠黄帝，祭蚩尤於沛庭，而衅鼓旗，帜皆赤。由所杀蛇白帝子，杀者赤帝子，故上赤。於是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟二三千人，攻胡陵、方与，还守丰。
注释
[9]城守：据城守备。 [10]保：归依，依靠。 [11]今：谓很快将要。 [12]完：保全。 [13]无为：无意义，不值得。 [14]壹败涂地：一旦失败，便不可收拾。 [15]不就：不成。 [16]种族其家：指诛灭整个家族。 [17]平生：平时，平素。诸珍怪：指种种奇征异兆。 [18]卜筮(shi)：古人占卜预测吉凶，用龟称卜，用蓍草称筮，合称卜筮。 [19]祠：祭祀。黄帝：古代传说中的帝王，姓公孙，名轩辕，据说曾打败炎帝，擒杀蚩尤，用武力统一中国。 [20]蚩尤：传说是九黎族的首领，发明以铜制作兵器。 [21]衅鼓旗：以牲血祭祀鼓旗。衅：以血祭祀。 [22]上赤：崇尚红色。 [23]胡陵：秦县名，县治在今山东鱼台东南。方与(fangyu)：秦县名，县治在今山东鱼台北。
译文
于是樊哙跟着刘季来到沛县。沛县县令又后悔了，恐怕刘季发生变故，就关闭城门，派人防守，（不让刘季进城，）打算杀掉萧何、曹参。萧何、曹参恐惧，翻过城墙依附刘季。刘季用帛写了一封信，射到城上，告诉沛县父老说：“天下苦于秦朝的暴政已经很久了。现在父老为沛令守城，但各国诸侯都已起事，（一旦城破，）就要屠戮沛县。如果沛县父老共同起来杀死沛令，选择子弟中可以立为首领的做领导，以响应诸侯军，那就能保全身家性命。不然的话，父子全遭杀害，死得毫无意义。”父老们就率领子弟共同杀了沛令，打开城门，迎接刘季，想让他做沛县县令。刘季说：“天下正在混乱当中，诸侯都已起事，如果推选的将领不胜任，就会一败涂地。我不是吝惜自己的生命，只怕才劣力薄，不能保全父兄子弟。这是件大事，希望另外共同推选一位能够胜任的人。”萧何、曹参等都是文官，看重身家性命，怕事情不成，秦朝会诛灭他们的全族，所以都推让刘季。父老们都说：“我们平时听到刘季许多奇异的事情，看来刘季是该显贵的。而且又经过占卜，没有比刘季更吉利的。”这时刘季再三谦让，大家都不敢担任，最后还是立刘季为沛公。在沛县衙门的庭院里祭祀黄帝和蚩尤，又用牲血衅鼓旗。旗子一律红色，因为刘季所杀蛇是白帝的儿子，杀蛇的是赤帝的儿子，所以崇尚赤色。于是少年子弟和有势的官吏，如萧何、曹参、樊哙等人，都为沛公征集兵员，集合了两三千人，攻打胡陵、方与，回军固守丰邑。
秦二世二年，陈涉之将周章军西至戏而还。燕、赵、齐、魏皆自立为王。项氏起吴。秦泗川监平将兵围丰，二日，出与战，破之。命雍齿守丰，引兵之薛。泗州守壮败於薛，走至戚，沛公左司马得泗川守壮，杀之。沛公还军亢父，至方与，未战。陈王使魏人周市略地。周市使人谓雍齿曰“丰，故梁徙也。今魏地已定者数十城。齿今下魏，魏以齿为侯守丰。不下，且屠丰”雍齿雅不欲属沛公，及魏招之，即反为魏守丰。沛公引兵攻丰，不能取。沛公病，还之沛。沛公怨雍齿与丰子弟叛之，闻东阳甯君、秦嘉立景驹为假王，在留，乃往从之，欲请兵以攻丰。是时秦将章邯从陈，别将司马将兵北定楚地，屠相，至砀。东阳甯君、沛公引兵西，与战萧西，不利。还收兵聚留，引兵攻砀，三日乃取砀。因收砀兵，得五六千人。攻下邑，拔之。还军丰。闻项梁在薛，从骑百馀往见之。项梁益沛公卒五千人，五大夫将十人。沛公还，引兵攻丰。
注释
[24]秦二世二年：公元前208年。 [25]周章：即周文，原是楚国名将项燕的部下。戏：水名，在今陕西临潼东。 [26]项氏：指项梁、项籍叔侄。吴：秦县名，县治在今江苏苏州。 [27]泗川监平：泗川郡监名平者。泗川：秦郡名，郡治相县，在今安徽宿县西北。 [28]守：郡守。 [29]戚：秦县名，县治在今山东滕县南。 [30]亢父(gang fu)：秦县名，县治在今山东济宁南。 [31]陈王：指陈胜。略地：攻占地盘。 [32]故梁徙：从前魏国曾经迁都的地方。战国时魏都大梁(在今河南开封)，也称梁国，魏王假时，秦攻占大梁，魏迁至丰。 [33]下魏：降魏。 [34]雅：平素。 [35]东阳宁君：东阳县令姓宁者。东阳：秦县名，县治在今安徽天长西北。假王：代理楚王。 [36]留：秦县名，县治在今江苏沛县东南。 [37]从：指攻打。 [38]相：秦泗川郡郡治，在今安徽濉溪西北。 [39]砀：秦郡名，郡治在今河南夏邑东南。 [40]萧：秦县名，县治在今安徽萧县西北。 [41]下邑：秦县名，县治在今安徽砀山。 [42]五大夫将：有五大夫爵位的将领。五大夫是秦朝第九等爵。
译文
秦二世二年，陈胜将领周章的军队西至戏水而还。燕、赵、齐、魏都自立为王。项梁、项羽起兵于吴。秦泗水郡郡监平率兵围丰，两天后，沛公出兵应战，打败了秦军。沛公命令雍齿守卫丰邑，自己引兵赴薛。泗水郡郡守壮在薛战败，逃到戚。沛公左司马擒获泗水郡郡守壮，杀死了他。沛公回军亢父，到了方与，没有交战。陈王陈胜派魏人周市攻城略地。周市使人对雍齿说：“丰，原来梁王曾迁徙到这里。如今魏地已经攻占的有数十城，你雍齿如果投降魏国，魏国封你雍齿为侯，仍然驻守丰邑。不投降的话，就要血洗丰邑。”雍齿本来就很不愿意隶属沛公，等到魏国招降他，就背叛沛公，为魏国防守丰邑。沛公引兵攻丰，没有攻下。沛公病了，回到沛县。沛公怨恨雍齿和丰邑子弟都背叛他，听说东阳宁君、秦嘉立景驹为假王，住在留县，就去依附他们，想借兵攻打丰邑。这时，秦将章邯在追击陈王的部队，别将司马夷率军北向，攻占楚地，在相屠城，到了砀县。东阳宁君、沛公引兵西进，与司马夷在萧县西面交战，没有占着便宜。退回来收集散兵，屯聚留县，引兵攻砀，三天就攻下了砀县。收编砀县降兵，得到五六千人，进攻下邑，打了下来。回军丰邑。听说项梁在薛县，带了随从骑兵一百多人去见项梁。项梁给沛公增拨士兵五千人，五大夫一级的将领十人。沛公回来，引兵攻丰。
从项梁月馀，项羽已拔襄城还。项梁尽召别将居薛。闻陈王定死，因立楚后怀王孙心为楚王，治盱台。项梁号武信君。居数月，北攻亢父，救东阿，破秦军。齐军归，楚独追北，使沛公、项羽别攻城阳，屠之。军濮阳之东，与秦军战，破之。
注释
[43]襄城：秦县名，县治在今河南襄城。 [44]定死：确实已死。 [45]怀王孙心：楚怀王之孙，名心。楚怀王名熊槐，前328一前299年在位，后受秦国欺骗，入秦被扣，客死于秦。 [46]盱台(xu yi)：同“眙盱”，秦县名，县治在今江苏盱眙东北。 [47]东阿：秦县名，县治在今山东阳谷东北。[48]追北：追击败逃的敌军。 [49]城阳：秦县名，县治在今山东鄄城东南。 [50]濮阳：秦县名，县治在今河南濮阳西南。
译文
沛公跟随项梁一个多月，项羽已经攻克襄城回来。项梁把各路将领都召集到薛县，听说陈王确实死了，就立楚国后人、楚怀王的孙子心为楚王，建都盱台。项梁号为武信君。停了几个月，向北攻打亢父，救援东阿（被围的齐军），打败了秦军。齐军回齐，楚军单独追击败兵。派沛公、项羽另率军队攻打城阳，大肆杀戮城中军民。沛公、项羽驻军濮阳东面，与秦军接战，击破了秦军。
秦军复振，守濮阳，环水。楚军去而攻定陶，定陶未下。沛公与项羽西略地至雍丘之下，与秦军战，大破之，斩李由。还攻外黄，外黄未下。
注释
[51]环水：四周以水环绕。 [52]定陶：秦县名，县治在今山东定陶。 [53]雍丘：秦县名，县治在今河南杞县。 [54]李由：秦丞相李斯之子，当时为三川郡守。 [55]外黄：秦县名，县治在今河南杞县东北。
译文
秦军又振作起来，固守濮阳，决水自环。楚军离去，转攻定陶，定陶没有攻下。沛公和项羽向西攻城略地，到了雍丘城下，与秦军交战，大破秦军，杀了李由。回军攻打外黄，外黄没有攻克。
项梁再破秦军，有骄色。宋义谏，不听。秦益章邯兵，夜衔枚击项梁，大破之定陶，项梁死。沛公与项羽方攻陈留，闻项梁死，引兵与吕将军俱东。吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀。
注释
[56]枚：形状如筷，横衔口中，以禁喧哗出声。 [57]陈留：秦县名，县治在今河南开封东南。 [58]吕将军：即吕臣，陈涉部将，后归项梁。 [59]彭城：秦县名，在今江苏徐州。
译文
项梁又一次打败了秦军，有骄傲的神色。宋义劝诫他，他不听。秦派兵增援章邯，夜间衔枚偷袭项梁，大破项梁于定陶，项梁战死。沛公和项羽正在攻打陈留，听说项梁死了，带兵和吕将军一起向东进发。吕臣驻扎在彭城东面，项羽驻扎在彭城西面，沛公驻扎在砀。
章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河，北击赵，大破之。当是之时，赵歇为王，秦将王离围之钜鹿城，此所谓河北之军也。
注释
[60]河：指黄河。 [61]巨鹿：秦县名，县治在今河北平乡西南。
译文
章邯已经打垮了项梁的军队，以为楚地的敌人不用担心了，就渡过黄河，北进攻打赵地，大破赵军。这个时候，赵歇为赵王，秦将王离围困赵歇于巨鹿城。（被围在巨鹿的军队，）这就是所谓的“河北之军”。
秦二世三年，楚怀王见项梁军破，恐，徙盱台都彭城，并吕臣、项羽军自将之。以沛公为砀郡长，封为武安侯，将砀郡兵。封项羽为长安侯，号为鲁公。吕臣为司徒，其父吕青为令尹。
注释
[62]秦二世三年：公元前207年。 [63]司徒：掌教化的官。 [64]令尹：楚国的最高官职，掌军政大权。
译文
秦二世三年，楚怀王看到项梁的军队被打垮了，心里恐惧，迁离盱台，建都彭城，合并吕臣、项羽的军队，亲自统率。以沛公任砀郡长，封为武安侯，统领砀郡的军队。封项羽为长安侯，号为鲁公。吕臣任司徒，他的父亲吕青作令尹。
赵数请救，怀王乃以宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，北救赵。令沛公西略地入关。与诸将约，先入定关中者王之。
注释
[65]范增：居巢人，项梁的谋士，项羽尊他为亚父。 [66]先入定关中者王之：谁首先攻入并平定关中就分封为关中王。
译文
赵多次请求救援，楚怀王就以宋义为上将军，项羽为次将，范增为未将，北上救赵。命令沛公西出略地，打入关中。同将领们约定：先攻入关中的，就封在关中做王。
当是时，秦兵彊，常乘胜逐北，诸将莫利先入关。独项羽怨秦破项梁军，奋，愿与沛公西入关。怀王诸老将皆曰“项羽为人僄悍猾贼。项羽尝攻襄城，襄城无遗类，皆阬之，诸所过无不残灭。且楚数进取，前陈王、项梁皆败。不如更遣长者扶义而西，告谕秦父兄。秦父兄苦其主久矣，今诚得长者往，毋侵暴，宜可下。今项羽僄悍，今不可遣。独沛公素宽大长者，可遣”卒不许项羽，而遣沛公西略地，收陈王、项梁散卒。乃道砀至成阳，与杠里秦军夹壁，破秦二军。楚军出兵击王离，大破之。
注释
[67]莫利先入关：没有人认为先入关有利。 [68]奋：愤激。 [69]僄悍猾贼：劲捷勇猛而凶狠残忍。僄悍：即剽悍，敏捷骁勇。 [70]无遗类：无孑遗，杀得一个不留。 [71]长者：指宽厚有德之人。扶义：仗义。 [72]宜：应当，应该。 [73]道：道经。成阳：即城阳。 [74]杠里：秦县名，县治在今山东鄄城附近。夹壁：对垒。 [75]楚军：指项羽所率渡河救赵的军队。
译文
这时候，秦军强盛，常常乘胜追击，众将领没有认为先入关的是有利的。唯独项羽痛恨秦打垮了项梁的军队，心中愤激，愿和沛公西进入关。怀王的老将都说：“项羽为人轻捷而凶猛，狡诈而残忍。项羽曾经攻打襄城，襄城没有留下一个活人，全都活埋了。所经过的地方，无不残杀毁灭。况且楚军多次进兵攻取，（没有获胜，）以前陈王、项梁都失败了。不如另派宽厚长者，以正义为号召，向西进发，把道理向秦父老兄弟讲清楚。秦父老兄弟苦于他们君主的统治很久了，现在如果真能得到宽厚长者去关中，不加欺凌暴虐，应该能够拿下关中。而今项羽剽悍，不可派遣。只有沛公向来是宽大长者，可以派遣。”怀王最终没有答应项羽，而派遣沛公西进攻取秦地。收集陈王、项梁的散兵，路经砀，到达成阳，与杠里的秦军对垒，打败了秦军的两支部队。楚军出兵攻击王离，把他的军队打得大败。
沛公引兵西，遇彭越昌邑，因与俱攻秦军，战不利。还至栗，遇刚武侯，夺其军，可四千馀人，并之。与魏将皇欣、魏申徒武蒲之军并攻昌邑，昌邑未拔。西过高阳。郦食其为监门，曰“诸将过此者多，吾视沛公大人长者”乃求见说沛公。沛公方踞床，使两女子洗足。郦生不拜，长揖，曰“足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者”於是沛公起，摄衣谢之，延上坐。食其说沛公袭陈留，得秦积粟。乃以郦食其为广野君，郦商为将，将陈留兵，与偕攻开封，开封未拔。西与秦将杨熊战白马，又战曲遇东，大破之。杨熊走之荥阳，二世使使者斩以徇。南攻颍阳，屠之。因张良遂略韩地轘辕。
注释
[76]彭越：字仲，反秦将领之一，后归刘邦，以功封梁王，为吕后所杀。昌邑：秦县名，县治在今山东巨野东南。 [77]栗：秦县名，县治在今河南夏邑。 [78]刚武侯：姓名不详。 [79]申徒：即司徒。 [80]高阳：古邑名，在今河南杞县西南。 [81]郦食其(liyiji)：刘邦的谋士和说客。监门：守门吏卒。 [82]踞床：坐在床上。床：坐卧之具。 [83]长揖：相见时行拱手礼。 [84]摄衣谢之：整顿衣服，向郦生表示歉意。 [85]延：请。 [86]郦商：郦食其的弟弟。 [87]开封：秦县名，县治在今河南开封。 [88]白马：秦县名，县治在今河南旧滑县城东。 [89]曲遇：古邑名，在今河南中牟境内。 [90]荥阳：秦县名，为当时军事重镇，县治在今河南荥阳东南。 [91]徇：示众。 [92]颍阳：秦县名，县治在今河南许昌西南。 [93]轘辕：关名，在今河南偃师东南轘辕山。
译文
沛公引兵西进，在昌邑遇见彭越，就和他一起攻打秦军，这一仗没有打赢。回到栗县，遇到刚武侯，夺了他的军队，大约四千多人，（与沛公原来的队伍）合并在一起。沛公与魏将皇欣、魏申徒武蒲的军队联合攻打昌邑，昌邑没有攻下。西进路过高阳。郦食其为里监门，说：“将领们路过这里的很多，我看沛公是一个大人物，有仁厚长者的风度。”就去求见游说沛公。沛公正坐在床上，伸着两腿，让两个女子给他洗脚。郦生不下拜，深深地作了个揖，说：“足下一定要消灭残暴无道的秦朝，就不应该坐着伸着两脚接见长者。”于是沛公站了起来，整理好衣服，向他道歉，请入上座。郦食其劝沛公袭击陈留，获得陈留积聚的粮米。沛公就以郦食其为广野君，郦商为将领，统率陈留的军队，和沛公一起攻打开封，开封没有攻下。向西与秦将杨熊在白马打了一仗，又接战于曲遇的东面，大破杨熊军。杨熊逃往荣阳，秦二世派使者斩首示众。沛公向南攻打颍阳，屠了颍阳城。依靠张良攻占了韩国的轘辕。
当是时，赵别将司马卬方欲渡河入关，沛公乃北攻平阴，绝河津。南，战雒阳东，军不利，还至阳城，收军中马骑，与南阳守齮战犨东，破之。略南阳郡，南阳守齮走，保城守宛。沛公引兵过而西。张良谏曰“沛公虽欲急入关，秦兵尚众，距险。今不下宛，宛从后击，彊秦在前，此危道也”於是沛公乃夜引兵从他道还，更旗帜，黎明，围宛城三匝。南阳守欲自刭。其舍人陈恢曰“死未晚也”乃逾城见沛公，曰“臣闻足下约，先入咸阳者王之。今足下留守宛。宛，大郡之都也，连城数十，人民众，积蓄多，吏人自以为降必死，故皆坚守乘城。今足下尽日止攻，士死伤者必多。引兵去宛，宛必随足下后：足下前则失咸阳之约，后又有彊宛之患。为足下计，莫若约降，封其守，因使止守，引其甲卒与之西。诸城未下者，闻声争开门而待，足下通行无所累”沛公曰“善”乃以宛守为殷侯，封陈恢千户。引兵西，无不下者。至丹水，高武侯鳃、襄侯王陵降西陵。还攻胡阳，遇番君别将梅鋗，与皆，降析、郦。遣魏人甯昌使秦，使者未来。是时章邯已以军降项羽於赵矣。
注释
[94]司马印：反秦将领之一，因功被项羽封为殷王，后降于汉。 [95]平阴：古渡口名，在今河南孟津东北。 [96]绝河津：封锁黄河渡口。 [97]洛阳：秦县名，县治在今河南洛阳东。 [98]阳城：古邑名，在今河南登封告城镇。 [99]南阳：秦郡名，郡治在今河南南阳。齮(yi)：郡守名。犨(chou)：秦县名，县治在今河南鲁山东南。 [100]宛：秦县名，南阳郡治所在地，在今河南南阳。 [101]距险：依凭险阻拒敌。 [102]更旗帜：《汉书》、《通鉴》都作“偃旗帜”，于义为长。 [103]三匝：三层。匝：环绕一周。 [104]自刭：以刀割脖子自杀。 [105]舍人：王公贵官宾客及左右亲近的通称。 [106]死未晚也：意思是现在还不到非死不可的时候。 [107]坚守乘城：登城死守。乘：登。 [108]尽日：终日。[109]止守：留守。 [110]丹水：秦县名，县治在今河南淅川西。 [111]高武侯鳃：疑即《功臣表》所载临辕侯戚鳃。襄侯王陵：汉初功臣，封安国侯，官至相国。襄侯当是灭楚前所封。西陵：地名，在今湖北宜昌西，与上下文不合。《汉书》无此二字。 [112]胡阳：汉县名，县治在今河南唐河南。 [113]番(po)君：即吴芮，曾任番阳县令，故称番君。汉初封为长沙王。梅鋗：吴芮的部将。 [114]皆：通“偕”。 [115]析：秦县名，县治在今河南西峡。郦：秦县名，县治在今河南镇平东北。 [116]使秦：出使秦廷。
译文
这时，赵将司马印正要渡过黄河进入函谷关，沛公就向北进攻打平阴，切断黄河渡口。向南进发，在雒阳东面交战，战斗不利，回到阳城，集中军中的骑兵，与南阳郡郡守齮战于犨东，打败了秦军。攻取南阳郡的城邑，南阳郡郡守逃走，退守宛县。沛公引兵绕过宛城西进。张良进谏说：“沛公你虽然急于打入函谷关，但秦兵还很多，又据守险要。如今不拿下宛城，宛城守军从背后攻击，强大的秦军在前面阻挡，这是一种危险的战术。”于是沛公就在夜间率兵从另外一条道路返回，更换了旗帜，天亮时，把宛城包围了三层。南阳郡郡守想要自杀，他的舍人陈恢说：“还不到死的时候呢。”他就翻过城墙去见沛公，说：“我听说足下接受楚怀王的约定，先攻入咸阳的称王关中。现在足下停留守在宛城。宛城是大郡的治所，连城数十，人多粮足，官吏和民众认为投降肯定被处死，所以都登城固守。如果足下整天的留在这里攻城，士卒死伤的一定很多，如果引兵离开宛城，宛城守军必然跟踪追击。足下向前则失去先入咸阳的约定，后退又有强大的宛城守军为患。为足下设想，不如明约招降，封南阳郡守官爵，让他留守，足下带领宛城士卒一道西进。许多没有攻下的城邑，听到这个消息，争先打开城门，等待足下，足下可以通行无阻。”沛公说：“好。”就以南阳郡守为殷侯，封给陈恢一千户。引兵西进，没有不降服的。到达丹水，高武侯鳃、襄侯王陵在西陵投降。回军攻打胡阳，遇到番君的别将梅鋗，与他一起，迫使析县、郦县投降。派遣魏人宁昌出使秦关中，使者没有回来。这时章邯已经带领全军在赵地投降项羽了。
初，项羽与宋义北救赵，及项羽杀宋义，代为上将军，诸将黥布皆属，破秦将王离军，降章邯，诸侯皆附。及赵高已杀二世，使人来，欲约分王关中。沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啗以利，因袭攻武关，破之。又与秦军战於蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。又战其北，大破之。乘胜，遂破之。
注释
[117]黥布：即英布，反秦将领之一，灭秦后封九江王，人汉封淮南王，后被杀。 [118]赵高：秦宦官，始皇死后，他主谋害死太子扶苏而立二世皇帝胡亥，逐渐专擅朝政，先后杀死丞相李斯和二世，最后为子婴所杀。[119]陆贾：刘邦的谋士，有口才，常出使诸侯。 [120]啖以利：诱之以利。啖：给东西吃，引申为利诱。 [121]武关：在今陕西丹凤东，是从南面进入关中的交通要道。[122]蓝田：秦县名，县治在今陕西蓝田西。 [123]益张疑兵旗帜：多建旗帜，造成兵多的假象，迷惑敌人。 [124]掠卤：指抢物掠人。卤：通“掳”。 [125]憙：同“喜”。 [126]解：通“懈”。
译文
起初，项羽和宋义北进援救赵，等到项羽杀死宋义，代替他为上将军，许多将领比如黥布都从属项羽。打垮了秦将王离的军队，使章邯投降，诸侯都归附了他。等到赵高已经杀了秦二世，派人来见沛公，想要定约瓜分关中称王，沛公以为是诈骗，就采用张良的计策，派郦生、陆贾去游说秦军将领，用私利相诱，趁机袭击武关，攻破了关口。又和秦军在蓝田南面交战，增设疑兵，多树旗帜，所经过的地方不许掳掠。秦地的群众很高兴，秦军瓦解了，因此大破秦军。又在蓝田北面接战，再次打败秦军。乘胜追击，彻底打垮了秦军。
汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰“始怀王遣我，固以能宽容。且人已服降，又杀之，不祥”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。召诸县父老豪桀曰“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。馀悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐。且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。沛公又让不受，曰“仓粟多，非乏，不欲费人”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。
注释
[127]汉元年十月：公元前206年的第一个月。秦朝历法以十月为岁首(第一个月)，汉武帝太初改历以前沿用不变。 [128]霸上：也作“灞上”，即灞水西面的白鹿原，在今陕西西安东。 [129]子婴：人名，赵高杀死二世皇帝后，立子婴为秦王。素车白马：白车白马。古代丧车。 [130]系颈以组：用丝带系在脖子上。表示服罪请降。 [131]玺(xi)：皇帝的印。符：君主命将调兵的凭证，以竹木或金玉为之，上书文字，剖而为二，用时验核以取信。节：竹节状物，上加旄饰，君主派遣使者的信物。 [132]轵(zhi)道：亭名，在今陕西西安东北。 [133]属(zhu)吏：交给主管官吏。属：托付。 [134]止宫休舍：留在宫中休息住宿。 [135]诽谤者族：议论国家政事的要灭族。[136]偶语：聚在一起交谈。偶：对。弃市：处死刑。古代在闹市执行死刑，陈尸街头示众，称为弃市。[137]抵罪：根据情节轻重判处相应的罪罚。抵：当，相当。 [138]案堵如故：言一切如旧，不加变更。 [139]行：巡行。
译文
汉元年十月，沛公的军队先于各路诸侯到达霸上。秦王于婴素车白马，用丝带系着脖子，封了皇帝的印玺和符节，在轵道旁投降。将领们有的主张杀死秦王。沛公说：“当初楚怀王派遣我，本来是因为我能宽大容人。况且人家已经降服，又杀死人家，不吉利。”于是就把秦王交给了官吏，向西进入咸阳。沛公想要留在宫殿中休息，樊哙、张良劝说后，才封闭了秦宫的贵重珍宝、财物和库房，回军霸上。召集各县的父老、豪杰说：“父老们苦于秦朝的严刑峻法已经很久了，诽谤朝政的要灭族，相聚议论的要在街市上处斩。我和诸侯们约定，先入关的在关中称王，我应当称王关中。同父老们约定，法律只有三章：杀人的处死，伤人和抢劫的处以与所犯罪相当的刑罚。其余的秦朝法律全部废除。官吏和百姓都要安居如故。我所以到这里来，是为父老们除害，不会有欺凌暴虐的行为，不要害怕。我所以回军霸上，是等待诸侯们到来制定共同的规约。”沛公派人与秦朝官吏巡行县城乡间，告谕百姓。秦地的百姓大为高兴，争先恐后地拿出牛羊酒食款待士兵。沛公又推让不肯接受，说：“仓库的谷子很多，不缺乏，不愿破费百姓。”百姓更加高兴，唯恐沛公不做秦王。
赏析
以上第二部分，写刘邦沛县起兵、受命西进、降下宛城、袭破武关和入关后深得人心的种种表 现。
或说沛公曰“秦富十倍天下，地形彊。今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之”沛公然其计，从之。十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。十二月中，遂至戏。沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之”欲以求封。亚父劝项羽击沛公。方飨士，旦日合战。是时项羽兵四十万，号百万。沛公兵十万，号二十万，力不敌。会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。项羽曰“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以生此”沛公以樊哙、张良故，得解归。归，立诛曹无伤。
注释
[1]或：有人。据《楚汉春秋》，其人为解先生。 [2]则：即。 [3]函谷关：从东面出入关中的要塞，在今河南灵宝东北。 [4]内：同“纳”。 [5]亚父：项羽对范增的尊称。 [6]旦日合战：明日交战。 [7]会：正巧。项伯：项羽的叔父，名缠，字伯。 [8]从：带领随从。 [9]鸿门：在今陕西临潼东，当地叫做“项王营”。 [10]籍：项羽自称其名。羽是他的字。 [11]解归：脱身回营。刘邦鸿门脱险，有赖于樊哙闯宴护持和张良的筹画斡旋。事详《项羽本纪》。
译文
有人劝沛公说：“秦地比天下富足十倍，地势好。如今听说章邯投降了项羽，项羽就给了雍王的封号，称王于关中。现在他即将来到关中就国，你沛公恐怕不能占有这个地方了。应赶快派兵把守函谷关，不让诸侯军进来，逐渐征集关中兵，以加强实力，抵抗诸侯兵。”沛公赞成他的计策，照着做了。十一月间，项羽果然率领诸侯军西进，想要入关，而关门闭着。听说沛公已经平定关中，大怒，派黥布等攻破了函谷关。十二月间，就到了戏水。沛公左司马曹无伤听说项王发怒，要攻打沛公，派人告诉项羽说：“沛公想要称王关中，令子婴为相，珍宝被他全部占有了。”打算以此求得封赏。亚父劝项羽进攻沛公。当时项羽饱餐士卒，准备明日会战。这时项羽兵四十万，号称百万。沛公兵十万，号称二十万，兵力敌不过项羽。恰巧项伯要救张良，夜间去见他。（回来后，）用道理劝说项羽，项羽取消了进攻沛公的计划。沛公带来了一百多骑兵，驰至鸿门，来见项羽，表示歉意。项羽说：“这是你沛公左司马曹无伤向我说的。不然，我项羽何至于做这样的事。”沛公因为樊哙、张良的缘故，得以脱身返回。回来后，立刻杀了曹无伤。
项羽遂西，屠烧咸阳秦宫室，所过无不残破。秦人大失望，然恐，不敢不服耳。
译文
项羽向西进军，屠杀无辜，焚毁咸阳秦宫室，所过之处，无不遭到摧残破坏。秦地的百姓大失所望，然而心里恐惧，不敢不服从。
项羽使人还报怀王。怀王曰“如约”项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约。乃曰“怀王者，吾家项梁所立耳，非有功伐，何以得主约。本定天下，诸将及籍也”乃详尊怀王为义帝，实不用其命。
注释
[12]如约：怀王与诸将约定：“先入定关中者王之”。 [13]后天下约：指后于刘邦人关。 [14]功伐：功劳。 [15]用：遵从。
译文
项羽派人回去报告楚怀王。楚怀王说：“按照原来的约定办。”项羽怨恨楚怀王不肯让他与沛公一起西进入关，而派他北上救赵，在天下诸侯争夺称王关中的约定中落在后面，他就说：“怀王这个人，我家项梁所立，没有什么功劳，凭什么主持约定。本来安定天下的，是诸位将领和我项籍。”就假意推尊楚怀王为义帝，实际上不听从他的命令。
正月，项羽自立为西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。负约，更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。三分关中，立秦三将：章邯为雍王，都废丘。司马欣为塞王，都栎阳。董翳为翟王，都高奴。楚将瑕丘申阳为河南王，都洛阳。赵将司马卬为殷王，都朝歌。赵王歇徙王代。赵相张耳为常山王，都襄国。当阳君黥布为九江王，都六。怀王柱国共敖为临江王，都江陵。番君吴芮为衡山王，都邾。燕将臧荼为燕王，都蓟。故燕王韩广徙王辽东。广不听，臧荼攻杀之无终。封成安君陈馀河间三县，居南皮。封梅鋗十万户。
注释
[16]西楚霸王：项羽以彭城为都，又为诸侯盟主，故称西楚霸王。旧称江陵(在今湖北江陵)一带为南楚，吴县(在今江苏苏州)一带为东楚，彭城(在今江苏徐州)一带为西楚。霸王：类似于春秋时代的霸主。 [17]梁、楚地九郡：具体地域无法确知。大致包括今江苏、安徽的大部、浙江北部和河南东部、山东南部地区。这些地方战国时有的属魏，有的属楚。 [18]巴：秦郡名，郡治在今四川重庆东北。蜀：秦郡名，郡治在今四川成都。汉中：秦郡名。 [19]南郑：汉中郡治，在今陕西南郑。 [20]废丘：秦县名，县治在今陕西兴平东南。 [21]栎(yue)阳：秦县名，县治在今陕西临潼北。 [22]高奴：秦县名，县治在今陕西延安东北。 [23]洛阳：秦县名，县治在今河南洛阳东北。 [24]朝歌：殷代故都，在今河南淇县。 [25]代：战国时国名，在今河北蔚县一带。 [26]襄国：即秦信都县，县治在今河北邢台西南。 [27]六：秦县名，县治在今安徽云安北。 [28]柱国：楚官名。 [29]江陵：秦县名，在今湖北江陵。 [30]邾(zhu)：古邑名，故城在今湖北黄冈西北。 [31]蓟(ji)：秦县名，县治在今北京西南。 [32]辽东：秦郡名，郡治在今辽宁辽阳北。 [33]无终：秦县名，县治在今河北蓟县。 [34]河间：汉郡名，郡治在今河北献县东南。 [35]南皮：秦县名，县治在今河北南皮。
译文
正月，项羽自立为西楚霸王，在梁、楚地区的九个郡称王，建都彭城。背弃原来的约定，改立沛公为汉王，在巴、蜀、汉中称王，建都南郑。把关中瓜分为三，封立秦朝的三个将领：章邯为雍王，建都废丘：司马欣为塞王，建都栎阳；董翳为翟王，建都高奴。封楚将瑕丘申阳为河南王，建都洛阳。封赵将司马印为殷王，建都朝歌。赵王歇迁徙代地称王。封赵将张耳为常山王，建都襄国。封当阳君黥布为九江王，建都六县。封楚怀王柱国共敖为临江王，建都江陵。封番郡吴芮为衡山王，建都邾县。封燕将臧荼为燕王，建都蓟县。原来的燕王韩广迁徙辽东称王。韩广不服从，臧荼攻杀韩广于无终。封成安君陈余河间三县，住在南皮。封给梅鋗十万户。
四月，兵罢戏下，诸侯各就国。汉王之国，项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。韩信说汉王曰“项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。天下已定，人皆自宁，不可复用。不如决策东乡，争权天下”
注释
[36]戏(hui)下：通“麾下”。麾：大将之旗。 [37]杜：秦县名，县治在今陕西西安西南。蚀：谷道名，当即子午谷。 [38]栈道：山间险绝之处架木而成的通道。 [39]韩信：汉朝开国元勋，原为项羽的郎官，灭秦后投奔刘邦，汉初封楚王，贬淮阴侯，最后为吕后所杀。 [40]迁：流放。 [41]山东：泛指六国。 [42]跂(qi)：踮起脚尖。 [43]锋：锐。指锐气。 [44]自宁：指厌战。
译文
四月，在项羽旌麾之下罢兵散归，诸侯各自回到封国。汉王回国，项王派兵三万跟随，楚国和其他诸侯国的士卒仰慕汉王而追从的有几万人。他们从杜县南面进入蚀中，离开后就烧断栈道，以防备诸侯军和匪徒的袭击，也向项羽表示没有东进的意图。到达南郑，那些将领和士卒很多在中途逃亡回去，士卒都唱着歌，想要回到东方。韩信劝汉王说：“项羽封诸将有功的为王，而大王独自被封在南郑，这实际上是贬徒。军中官吏和士卒都是崤山以东的人，日夜跂踵盼望回家乡。乘他们气势旺盛时加以利用，可以建立大的功业。等到天下已经平定，人人都自然安下心来，就不能再利用了。不如决策向东进军，争夺天下大权。”
项羽出关，使人徙义帝。曰“古之帝者地方千里，必居上游”乃使使徙义帝长沙郴县，趣义帝行，群臣稍倍叛之，乃阴令衡山王、临江王击之，杀义帝江南。项羽怨田荣，立齐将田都为齐王。田荣怒，因自立为齐王，杀田都而反楚。予彭越将军印，令反梁地。楚令萧公角击彭越，彭越大破之。陈馀怨项羽之弗王己也，令夏说说田荣，请兵击张耳。齐予陈馀兵，击破常山王张耳，张耳亡归汉。迎赵王歇於代，复立为赵王。赵王因立陈馀为代王。项羽大怒，北击齐。
注释
[45]长沙：秦郡名，郡治在今湖南长沙南。郴(chen)县：秦县名，县治在今湖南郴县。 [46]趣(cu)：催促。 [47]稍：渐渐。倍叛：背叛。 [48]杀义帝江南：据《黥布列传》，义帝为九江王黥布遣将击杀于郴县。衡山王、临江王可能是接受了项羽的命令而没有执行。 [49]项羽怨田荣：项梁救田荣出东阿后，田荣立田儋子田市为齐王，赶走齐王田假，田假逃归项梁。后来项梁要求田荣出兵共击章邯，田荣提出以杀田假为交换条件。项梁不忍心杀田假，田荣拒绝出兵助楚，项羽因此恨田荣。 [50]田都：田假的将领。 [51]杀田都：田都被田荣击败后逃归项羽，未被杀死。此系误记。 [52]彭越：后来助汉灭楚的主要将领之一，当时拥众万余，无所归属。 [53]萧公角：名角，曾任萧县县令，姓氏不详。
译文
项羽出了函谷关，派人迁徙义帝。说：“古代做帝王的统辖千里见方的土地，必须居住上游。”就派使者把义帝迁徙到长沙郴县，催促义帝快走。群臣渐渐地背叛了义帝，项羽就暗地里让衡山王、临江王袭击他，把义帝杀死在江南。项羽怨恨田荣，封齐将田都为齐王，田荣恼怒，自立为齐王，杀死田都，反叛项楚，把将军印给予彭越，让他在梁地起兵反楚。楚派萧公角攻打彭越，彭越大败萧公角。陈馀怨恨项羽不封自己为王，派夏说游说田荣，借兵攻打张耳。齐借兵给陈馀，击败了常山王张耳，张耳逃跑归附了汉王。陈馀从代接回赵王歇，又立为赵王，赵王就封陈馀为代王。项羽大怒，出兵北向击齐。
八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓，雍兵败，还走。止战好畤，又复败，走废丘。汉王遂定雍地。东至咸阳，引兵围雍王废丘，而遣诸将略定陇西、北地、上郡。令将军薛欧、王吸出武关，因王陵兵南阳，以迎太公、吕后於沛。楚闻之，发兵距之阳夏，不得前。令故吴令郑昌为韩王，距汉兵。
注释
[54]故道：秦县名，县治在今陕西凤县西北。 [55]陈仓：秦县名，县治在今陕西宝鸡东。 [56]好畤：秦县名，县治在今陕西乾县东。 [57]陇西：秦郡名，郡治在今甘肃临洮南。北地：秦郡名，郡治在今甘肃庆阳西南。上郡：秦郡名，郡治在今陕西榆林东南。[58]阳夏(jia)：秦县名，县治在今河南太康。
译文
八月，汉王用韩信的计策，从故道回军，袭击雍王章邯。章邯在陈仓迎击汉军，雍王兵败退走，在好畤停下来接战，又失败了，逃到废丘。汉王随即平定了雍地。向东到达咸阳，率军围困雍王于废丘，而派遣将领攻占了陇西、北地、上郡。派将军薛欧、王吸出武关，借助王陵驻扎在南阳的兵力，迎接太公、吕后于沛县。楚听到这一消息，出兵在阳夏阻挡，汉军不能前进。楚让原吴县县令郑昌为韩王，抵抗汉军。
二年，汉王东略地，塞王欣、翟王翳、河南王申阳皆降。韩王昌不听，使韩信击破之。於是置陇西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡。关外置河南郡。更立韩太尉信为韩王。诸将以万人若以一郡降者，封万户。缮治河上塞。诸故秦苑囿园池，皆令人得田之，正月，虏雍王弟章平。大赦罪人。
注释
[59]二年：汉高祖二年，公元前205年。 [60]渭南：汉郡名，即后来京兆尹，郡治在今陕西西安西北。河上：汉郡名，即后来左冯翊，郡治也在今陕西西安西北。中地郡：汉郡名，即后来右扶风，郡治亦在今陕西西安西北。 [61]河南郡：汉郡名，郡治在今河南洛阳东北。 [62]韩太尉信：原韩国旧贵族，封韩王后称韩王信，与淮阴侯韩信非一人。 [63]若：或。 [64]缮治：整修。河上塞：指河套一带防御匈奴的要塞。
译文
二年，汉王东出略取城邑，塞王司马欣、翟王董翳、河南王申阳都投降了。韩王郑昌不愿归附，汉王派韩信打败了他。于是设置了陇西、北地、上郡、渭南、河上、中地各郡，关外设置了河南郡。改立韩太尉信为韩王。将领中以一万人或一郡投降的，封给一万户，整修河上郡内的长城。各处原来的秦朝苑囿园池，都让百姓开垦耕种。正月，俘虏了雍王的弟弟章平。大赦有罪的人。
汉王之出关至陕，抚关外父老，还，张耳来见，汉王厚遇之。
二月，令除秦社稷，更立汉社稷。
注释
[65]陕：秦县名，县治在今河南三门峡市西北。
[66]张耳来见：张耳被陈馀击败，穷途而来归汉王。
[67]社稷：帝王祭祀土神和谷神的场所。是国家的象征。社：土神。稷：谷神。
译文
汉王出函谷关到达陕县，抚慰关外父老，回来后，张耳来见，汉王给了他优厚的待遇。
二月，下令废掉秦社稷，改立汉社稷。
三月，汉王从临晋渡，魏王豹将兵从。下河内，虏殷王，置河内郡。南渡平阴津，至雒阳。新城三老董公遮说汉王以义帝死故。汉王闻之，袒而大哭。遂为义帝发丧，临三日。发使者告诸侯曰“天下共立义帝，北面事之。今项羽放杀义帝於江南，大逆无道。寡人亲为发丧，诸侯皆缟素。悉发关内兵，收三河士，南浮江汉以下，愿从诸侯王击楚之杀义帝者”
注释
[68]临晋：关名，也叫蒲津关，在陕西大荔东黄河西岸，是黄河重要渡口。 [69]魏王豹：魏国旧贵族的后裔。 [70]河内：旧称河南黄河以北地区为河内。 [71]河内郡：汉郡名，郡治在今河南武陟西南。 [72]平阴津：渡口名，在今河南孟津东北。 [73]新城：乡邑名，在今河南伊川西南。后设县。三老：乡官名，掌教化。遮：拦路。 [74]袒(tan)：左袒，解上衣露左臂。古代射礼及丧礼皆左袒。 [75]临：哭吊。 [76]北面事之：指称臣。古代以坐北朝南为尊位，天子诸侯南面而坐，群臣北面而朝。 [77]缟素：丧服。 [78]三河：指河东、河内、河南。
译文
三月，汉王从临晋关渡过黄河，魏王豹率兵随从，攻下河内，俘虏了殷王，设置河内郡。向南渡过平阴津，到达雒阳。新城三老董公拦住汉王，向他说了义帝被杀的情况。汉王听了，袒露左臂大哭。于是为义帝发丧，哭吊三天。派遣使者通告诸侯说：“天下共同拥立义帝，对他北面称臣。现在项羽把义帝放逐、击杀于江南，大逆无道。我亲自为他发丧，诸侯都要穿白色丧服。调发全部关内的兵力，征集河南、河东、河内三郡的士卒，向南沿长江、汉水而下，愿意跟随各诸侯王讨伐楚国杀害义帝的人。”
是时项王北击齐，田荣与战城阳。田荣败，走平原，平原民杀之。齐皆降楚。楚因焚烧其城郭，系虏其子女。齐人叛之。田荣弟横立荣子广为齐王，齐王反楚城阳。项羽虽闻汉东，既已连齐兵，欲遂破之而击汉。汉王以故得劫五诸侯兵，遂入彭城。项羽闻之，乃引兵去齐，从鲁出胡陵，至萧，与汉大战彭城灵壁东睢水上，大破汉军，多杀士卒，睢水为之不流。乃取汉王父母妻子於沛，置之军中以为质。当是时，诸侯见楚彊汉败，还皆去汉复为楚。塞王欣亡入楚。
注释
[79]平原：秦郡名，郡治在今山东平原西南。[80]连齐兵：指与齐兵接战。 [81]五诸侯兵：泛指天下之兵。 [82]鲁：秦县名，县治在今山东曲阜。[83]灵壁：古邑名，在今安徽宿县西北。睢水：古代鸿沟水系的支流，从大梁东鸿沟分出，流经彭城入泗水。 [84]质：人质。
译文
当时项王向北进攻打齐国，田荣和他战于城阳。田荣兵败，逃到平原，平原的百姓杀了他，齐地都投降了楚国。楚兵焚烧齐人的城郭，掳掠他们的子女，齐人又反叛楚国。田荣的弟弟田横立田荣的儿子田广为齐王，齐王在城阳反楚。项羽虽然闻知汉军东进，但既然已经与齐军交战，就想打垮齐军之后迎击汉军。汉王利用这个机会劫取了五诸侯的兵力，进入彭城。项羽听到这一消息，就带兵离开齐，由鲁地出胡陵，抵达萧县，与汉军在彭城灵壁东面的睢水上激战，大败汉军，杀死了很多士卒，（由于尸体的堵塞，）睢水都不能流通了。楚军从沛县掳取了汉王的父母妻子，扣在军中作为人质。这个时候，诸侯看到楚军强盛，汉军败退，又都离汉归楚，塞王司马欣也逃到楚国。
吕后兄周吕侯为汉将兵，居下邑。汉王从之，稍收士卒，军砀。汉王乃西过梁地，至虞。使谒者随何之九江王布所，曰“公能令布举兵叛楚，项羽必留击之。得留数月，吾取天下必矣”随何往说九江王布，布果背楚。楚使龙且往击之。
注释
[85]周吕侯：吕泽的封号。当时尚未封侯。 [86]虞：秦县名，县治在今河南虞城北。 [87]谒者：官名，是掌管传达的近侍人员。 [88]龙且：项羽部下骁将。
译文
吕后的哥哥周吕侯为汉带领一支军队，驻扎在下邑。汉王到他那里，渐渐收集士卒，在砀县驻军。汉王西行经过梁地，到了虞县，派使者随何到九江王黥布那里，汉王说：“你能让黥布举兵叛楚，项羽必定留下来攻打他。如果能够滞留几个月，我一定可以取得天下。”随何去说服九江王黥布，黥布果然背叛了楚国，楚国派龙且去攻打他。
汉王之败彭城而西，行使人求家室，家室亦亡，不相得。败后乃独得孝惠，六月，立为太子，大赦罪人。令太子守栎阳，诸侯子在关中者皆集栎阳为卫。引水灌废丘，废丘降，章邯自杀。更名废丘为槐里。於是令祠官祀天地四方上帝山川，以时祀之。兴关内卒乘塞。
注释
[89]祠官：掌管祭祀的官。[90]乘塞：守塞。
译文
汉王兵败彭城后向西撤退，行军中派人寻找家属，家属也逃走了，没有互相碰见。战败后就只找到了孝惠帝，六月，立他为太子，大赦罪人。命令太子驻守栎阳，诸侯国人在关中的都集中在栎阳守卫。引水灌废丘，废丘投降，章邯自杀。把废丘改名为槐里。于是命令祠官祭祀天、地、四方、上帝、山川，以后按时致祭。征发关内士卒登城守卫边塞。
是时九江王布与龙且战，不胜，与随何间行归汉。汉王稍收士卒，与诸将及关中卒益出，是以兵大振荥阳，破楚京、索间。
注释
[91]间(jian)行：微行，隐秘而行。 [92]京：秦县名，县治在今河南荥阳东南。索：古城名，又名索亭，在今河南荥阳。
译文
这时九江王黥布与龙且作战，没有取胜，和随何潜行归汉。汉王渐渐地征集了一些士卒，加上各路将领和关中兵的增援，因此军势大振于荥阳，在京、索之间击破了楚军。
三年，魏王豹谒归视亲疾，至即绝河津，反为楚。汉王使郦生说豹，豹不听。汉王遣将军韩信击，大破之，虏豹。遂定魏地，置三郡，曰河东、太原、上党。汉王乃令张耳与韩信遂东下井陉击赵，斩陈馀、赵王歇。其明年，立张耳为赵王。
注释
[93]三年：公元前204年。 [94]绝河津：指封锁蒲津关黄河渡口。[95]河东：汉郡名，郡治在今山西夏县西北。太原：汉郡名，郡治在今山西太原西南。上党：汉郡名，郡治在今山西长子西南。 [96]井陉(xing)：关塞名，在今河北井陉北井陉山上。
译文
三年，魏王豹请假回去省视父母的疾病，到了魏地就断绝了黄河渡口，叛汉归楚。汉王使郦生劝说魏豹，魏豹不听。汉王派遣将军韩信进攻魏豹，大破魏军，俘虏了魏豹，于是平定了魏地，设置了三个郡，名叫河东、太原、上党。汉王命令张耳和韩信向东攻下井陉，进击赵地，杀了陈余、赵王歇。第二年，封张耳为赵王。
汉王军荥阳南，筑甬道属之河，以取敖仓。与项羽相距岁馀。项羽数侵夺汉甬道，汉军乏食，遂围汉王。汉王请和，割荥阳以西者为汉。项王不听。汉王患之，乃用陈平之计，予陈平金四万斤，以间疏楚君臣。於是项羽乃疑亚父。亚父是时劝项羽遂下荥阳，及其见疑，乃怒，辞老，愿赐骸骨归卒伍，未至彭城而死。
注释
[97]甬道：两侧筑墙为屏障的通道。属(zhu)之河：一直延伸到黄河边。属：连接。 [98]敖仓：秦所作大粮仓，在荥阳西北敖山上。[99]陈平：刘邦的谋臣。 [100]间疏：离间。 [101]赐骸骨：指准许辞官引退。卒伍：指家乡。古代五家为伍，三百家为卒。
译文
汉王驻军在荥阳南面，修筑甬道与黄河相连，以便取用敖仓的粮食。与项羽对峙了一年多。项羽多次夺取了汉军的甬道，汉军缺少粮食，项羽于是围攻汉王。汉王请求讲和，划分荥阳以西的土地归汉。项王没有同意。汉王忧虑，就采取陈平的计策，给陈平黄金四万斤，用来离间楚国君臣。于是项羽对亚父产生了怀疑。亚父这时劝项羽乘势攻下荥阳，等到他知道已被怀疑，就很生气，推托自己年老，要求乞身引退，回家乡当老百姓。（项羽答应了，）亚父没有到达彭城就死了。
汉军绝食，乃夜出女子东门二千馀人，被甲，楚因四面击之。将军纪信乃乘王驾，诈为汉王，诳楚，楚皆呼万岁，之城东观，以故汉王得与数十骑出西门遁。令御史大夫周苛、魏豹、枞公守荥阳。诸将卒不能从者，尽在城中。周苛、枞公相谓曰“反国之王，难与守城”因杀魏豹。
注释
[102]诳：欺骗。 [103]御史大夫：官名，位次于丞相，掌监察百官。枞(zong)公：姓枞，史失其名。 [104]反国之王：指魏豹。
译文
汉军断绝了粮食，就在夜间从东门放出女子二千多人，披戴铠甲，楚军便四面围击。将军纪信乘坐汉王的车驾，伪装成汉王，欺骗楚军。楚军都高呼万岁，争赴城东观看，因此汉王能够与几十骑兵出西门潜逃。汉王命令御史大夫周苛、魏豹、枞公留守荥阳，将领和士卒不能随从的，都留在城中。周苛、枞公商量说：“魏豹这个叛国之王，很难和他共守城池。”因此就杀死了魏豹。
汉王之出荥阳入关，收兵欲复东。袁生说汉王曰“汉与楚相距荥阳数岁，汉常困。愿君王出武关，项羽必引兵南走，王深壁，令荥阳成皋间且得休。使韩信等辑河北赵地，连燕齐，君王乃复走荥阳，未晚也。如此，则楚所备者多，力分，汉得休，复与之战，破楚必矣”汉王从其计，出军宛叶间，与黥布行收兵。
注释
[105]深壁：深沟高垒的意思。 [106]成皋：古邑名，在今河南荥阳西北。 [107]辑：指平定。 [108]宛：秦县名，县治在今河南南阳。叶：秦县名，县治在今河南叶县西南。 [109]行收兵：边行军，边招兵。
译文
汉王逃出荥阳进入函谷关，收集士卒，想再次东进。袁生劝汉王说：“汉与楚在荥阳相持了几年，汉军常处境困难。希望君王从武关出去，项羽肯定引兵向南行进，君王深沟高垒，让荥阳、成皋之间得到休息。派韩信等安辑黄河以北的赵地，联合燕、齐，君王再赴荥阳，也为时不晚。这样，楚军多方设防，军力分散，汉军得到休整，再与楚军作战，肯定可以打破楚军了。”汉王采纳了他的计策，出兵宛县、叶县之间，与黥布在进军中收集兵马。
项羽闻汉王在宛，果引兵南。汉王坚壁不与战。是时彭越渡睢水，与项声、薛公战下邳，彭越大破楚军。项羽乃引兵东击彭越。汉王亦引兵北军成皋。项羽已破走彭越，闻汉王复军成皋，乃复引兵西，拔荥阳，诛周苛、枞公，而虏韩王信，遂围成皋。
注释
[110]渡睢水：谓渡睢南下。 [111]下邳：秦县名，县治在今江苏睢宁西北。
译文
项羽听说汉王在宛县，果然带兵南下。汉王坚壁固守，不和他交战。这时彭越渡过睢水，与项声、薛公战于下邳，彭越大败楚军。于是项羽率军向东攻打彭越，汉王也引兵向北驻军成皋。项羽已经取胜，赶走了彭越，得知汉军又驻扎在成皋，就又领兵西进，攻克荥阳，杀了周苛、枞公，俘虏了韩王信，于是进围成皋。
汉王跳，独与滕公共车出成皋玉门，北渡河，驰宿脩武。自称使者，晨驰入张耳、韩信壁，而夺之军。乃使张耳北益收兵赵地，使韩信东击齐。汉王得韩信军，则复振。引兵临河，南飨军小脩武南，欲复战。郎中郑忠乃说止汉王，使高垒深堑，勿与战。汉王听其计，使卢绾、刘贾将卒二万人，骑数百，渡白马津，入楚地，与彭越复击破楚军燕郭西，遂复下梁地十馀城。
注释
[112]跳：轻装简从急奔。 [113]滕公：夏侯婴，曾为滕县令。他是刘邦的太仆，专为刘邦赶车。玉门：成皋北门名玉门。 [114]修武：秦县名，县治在今河南获嘉。 [115]小修武：在修武城东。 [116]卢绾(wan)：刘邦的好友，后封燕王。刘贾：刘邦的堂兄，后封荆王。 [117]白马津：黄河渡口名，在今河南滑县东北的旧黄河南岸。 [118]燕：秦县名，县治在今河南延津东北。
译文
汉王逃走了，单身一人与滕公同乘一辆车出了成皋的玉门，向北渡过黄河，驰至修武住了一夜。自称为使者，早晨驰入张耳、韩信的营中，夺取他们的军队，就派张耳去北边赵地更多的收集兵力，派韩信东进攻齐。汉王得到韩信的军队，军威又振作起来。率军来到黄河岸边，向南进发，在小修武南面让士卒吃饱喝足，打算与项羽再一次交战。郎中郑忠劝阻汉王，让他深沟高垒，不要和项羽交锋。汉王采用了郑忠的计策，派卢绾、刘贾率兵两万人，几百个骑士，渡过白马津，进入楚地，与彭越在燕县城西又打败了楚军，随后又攻下梁地十多座城邑。
淮阴已受命东，未渡平原。汉王使郦生往说齐王田广，广叛楚，与汉和，共击项羽。韩信用蒯通计，遂袭破齐。齐王烹郦生，东走高密。项羽闻韩信已举河北兵破齐、赵，且欲击楚，则使龙且、周兰往击之。韩信与战，骑将灌婴击，大破楚军，杀龙且。齐王广奔彭越。当此时，彭越将兵居梁地，往来苦楚兵，绝其粮食。
注释
[119]淮阴：指淮阴侯韩信。 [120]蒯(kuai)通：即蒯彻，有名的辩士。 [121]高密：秦县名，县治在今山东高密西南。 [122]苦：困扰。
译文
淮阴侯已经接受命令向东进军，在平原没有渡过黄河。汉王派郦生去说服齐王田广，田广背叛了楚，与汉讲和，一起攻打项羽。韩信采用蒯通的计策，突然袭击，打败了齐国。齐王烹杀了郦生，向东逃到高密。项羽听到韩信已经全部利用黄河以北的兵力打垮了齐、赵，而且要攻打楚军，就派龙且、周兰前去阻击。韩信与楚交战，骑兵将领灌婴配合出击，大败楚军，杀了龙且。齐王田广投奔彭越。在这个时候，彭越领兵驻扎梁地，往来骚扰楚军，断绝它的粮食。
四年，项羽乃谓海春侯大司马曹咎曰“谨守成皋。若汉挑战，慎勿与战，无令得东而已。我十五日必定梁地，复从将军”乃行击陈留、外黄、睢阳，下之。汉果数挑楚军，楚军不出，使人辱之五六日，大司马怒，度兵汜水。士卒半渡，汉击之，大破楚军，尽得楚国金玉货赂。大司马咎、长史欣皆自刭汜水上。项羽至睢阳，闻海春侯破，乃引兵还。汉军方围锺离眛於荥阳东，项羽至，尽走险阻。
注释
[123]四年：公元前203年。 [124]睢阳：秦县名，县治在今河南商丘南。 [125]汜(si)水：水名，源于河南巩县东南，向北流经荥阳入黄河。 [126]长史欣：即司马欣。长史：大将军、丞相等的下属官吏，为诸史之长。 [127]钟离眜(mo)：项羽部下骁将。
译文
四年，项羽对海春侯大司马曹咎说：“谨慎防守成皋。如果汉军挑战，千万小心。不要应战，不让汉军东进就行了。我十五天一定平定梁地，再与将军会合。”于是就进军攻打陈留、外黄、睢阳，都攻了下来。汉军果然屡次向楚军挑战，楚军不肯出战。汉军派人辱骂了五六天楚军，大司马十分气愤，让士卒渡过汜水。士卒渡过一半，汉军出击，大败楚军，全部缴获了楚国的金玉财宝。大司马曹咎、长史司马欣都自刎在汜水上。项羽到达睢阳，听到海春侯兵败，就带兵返回。汉军正在荥阳东面围攻钟离眜，项羽一到，全部撤走到险阻地带。
韩信已破齐，使人言曰“齐边楚，权轻，不为假王，恐不能安齐”汉王欲攻之。留侯曰“不如因而立之，使自为守”乃遣张良操印绶立韩信为齐王。
注释
[128]边楚：与楚相接。 [129]假王：代理王。
译文
韩信已经打垮了齐国，派人对汉王说：“齐国靠近楚国，如果权力太小，不立为暂时代理的国王，恐怕不能安定齐地。”汉王想要攻打韩信。留侯说：“不如就此封他为王，让他自己防守齐地。”汉王便派遣张良带着印绶立韩信为齐王。
项羽闻龙且军破，则恐，使盱台人武涉往说韩信。韩信不听。
注释
[130]武涉往说韩信：武涉谓刘邦不可信赖，劝韩信与楚连和。三分天下，鼎足而立。
译文
项羽听到龙且的军队战败了，心里很恐惧，派盱台人武涉前去游说韩信。韩信不肯听从。
楚汉久相持未决，丁壮苦军旅，老弱罢转饟。汉王项羽相与临广武之间而语。项羽欲与汉王独身挑战。汉王数项羽曰“始与项羽俱受命怀王，曰先入定关中者王之，项羽负约，王我於蜀汉，罪一。项羽矫杀卿子冠军而自尊，罪二。项羽已救赵，当还报，而擅劫诸侯兵入关，罪三。怀王约入秦无暴掠，项羽烧秦宫室，掘始皇帝冢，私收其财物，罪四。又彊杀秦降王子婴，罪五。诈阬秦子弟新安二十万，王其将，罪六。项羽皆王诸将善地，而徙逐故主，令臣下争叛逆，罪七。项羽出逐义帝彭城，自都之，夺韩王地，并王梁楚，多自予，罪八。项羽使人阴弑义帝江南，罪九。夫为人臣而弑其主，杀已降，为政不平，主约不信，天下所不容，大逆无道，罪十也。吾以义兵从诸侯诛残贼，使刑馀罪人击杀项羽，何苦乃与公挑战”项羽大怒，伏弩射中汉王。汉王伤匈，乃扪足曰“虏中吾指”汉王病创卧，张良彊请汉王起行劳军，以安士卒，毋令楚乘胜於汉。汉王出行军，病甚，因驰入成皋。
注释
[131]丁壮：壮年男子。 [132]罢转饷：疲于运送粮饷。罢：通“疲”。 [133]广武之间：即广武涧，分隔广武为东西两城，在今河南荥阳东北。 [134]数：数落，责备。 [135]卿子冠军：即宋义。 [136]始皇帝冢：秦始皇陵墓在今陕西临潼骊山北麓。 [137]新安：古邑名，在今河南渑池东。 [138]夺韩王地：项羽封韩成为韩王，不让他就国，不久便废为侯，并将他杀死。 [139]残贼：指不仁不义、残暴无道之人。 [140]刑馀罪人：犯罪受过肉刑的人。 [141]弩：用机械发射的弓。 [142]扪(men)：抚摸。 [143]虏： 对敌人的蔑称。指：脚趾。
译文
楚、汉长期相持，胜负未决，年青力壮的苦于当兵打仗，年老体弱的疲于转运粮食。汉王、项羽一同站在广武涧两边对话。项羽想跟汉王单身挑战。汉王历数项羽的罪过说：“最初我和你项羽都受命于怀王，说是先入关平定关中的，就在关中做王。你项羽违背约定，让我在蜀、汉做王，这是第一罪。你项羽假借怀王的命令，杀了卿子冠军，而自尊为上将军，这是第二罪。你项羽已经援救了赵地，应当返回复命，而你擅自胁迫诸侯的军队进入函谷关，这是第三罪。怀王约定到秦地不要残暴掠夺，你项羽火烧秦朝宫室，挖了始皇帝的坟墓，私自聚敛秦朝财物，这是第四罪。又硬是杀掉了秦朝投降的国王子婴，这是第五罪。在新安，用欺骗的手段坑杀了秦朝子弟二十万，而封他们的将领做王，这是第六罪。你项羽让自己的将领都在好地方做王，而迁走原来的诸侯王，使臣下争为叛逆，这是第七罪。你项羽把义帝驱逐出彭城，自己建都彭城，夺取韩王的土地，合并梁、楚称王，多划给自己土地，这是第八罪。你项羽派人在江南暗杀义帝，这是第九罪。为人臣下而杀害了他的君主，屠杀已经投降的人，执政不公允，主持约定不守信用，为天下人所不容，大逆无道，这是第十罪。我带领正义之师随从诸侯来诛除残暴的贼人，派受过刑的罪人杀死你项羽，我何苦与你挑战！”项羽大怒，埋伏的弓弩射中了汉王。汉王伤了胸部，却摸着脚说：“这个贼人射中了我的脚趾！”汉王身受创伤，卧床不起，张良请汉王勉强起来巡行慰劳士卒，以安定军心，不让楚军乘机取胜于汉。汉王出来巡视军队，伤势加重，就驱车进入成皋休养。
病愈，西入关，至栎阳，存问父老，置酒，枭故塞王欣头栎阳市。留四日，复如军，军广武。关中兵益出。
注释
[144]存问：慰问。 [145]枭：杀人而悬其头于木。此指割头示众。
译文
汉王病好了，向西进入函谷关，来到栋阳，慰问父老，设酒招待。砍了塞王司马欣的脑袋，挂在栎阳街市上示众。停了四天，又回到军中，驻扎在广武。关中的兵力大举出动。
当此时，彭越将兵居梁地，往来苦楚兵，绝其粮食。田横往从之。项羽数击彭越等，齐王信又进击楚。项羽恐，乃与汉王约，中分天下，割鸿沟而西者为汉，鸿沟而东者为楚。项王归汉王父母妻子，军中皆呼万岁，乃归而别去。
注释
[146]当此时……田横往从之：《汉书》叙此作“彭越、田横居梁地，往来苦楚兵，绝其粮食”，较《史记》为妥贴。此处“田横往从之”当系抄录前文未加改写的失误。有人认为这几句是衍文，不可从。 [147]鸿沟： 战国时魏国所开的一条引黄入淮的运河，北起荥阳，经中牟、开封，南流至淮阳东南入淮水支流颍水。
译文
当时，彭越带兵驻扎梁地，来来往往地骚扰楚军，断绝它的粮食。田横前往依附彭越。项羽多次攻打彭越等人，齐王韩信又进攻楚军。项羽恐惧，就与汉王约定，平分天下，割鸿沟以西归汉，鸿沟以东归楚。项王送回了汉王的父母妻子，汉军全部高呼万岁，楚军告别汉军回到了驻地。
项羽解而东归。汉王欲引而西归，用留侯、陈平计，乃进兵追项羽，至阳夏南止军，与齐王信、建成侯彭越期会而击楚军。至固陵，不会。楚击汉军，大破之。汉王复入壁，深堑而守之。用张良计，於是韩信、彭越皆往。及刘贾入楚地，围寿春，汉王败固陵，乃使使者召大司马周殷举九江兵而迎武王，行屠城父，随刘贾、齐梁诸侯皆大会垓下。立武王布为淮南王。
注释
[148]期会：约期会师。 [149]固陵：秦县名，县治在今河南太康南。 [150]用张良计：张良请刘邦给韩信、彭越划定封地，事载《项羽本纪》。 [151]寿春：秦县名，县治在今安徽寿县。 [152]周殷：楚将，当时已接受刘邦招降。武王：指英布，他原是九江王。 [153]城父：秦县名，县治在今安徽毫县东南。 [154]垓下：古邑名，在今安徽灵壁东南。
译文
项羽解兵东归。汉王想要领兵西还，后来采用留侯、陈平的计策，进兵追击项羽，到达阳夏南面收兵驻扎，与齐王韩信、建成侯彭越约定时间会合攻打楚军。到了固陵，韩信、彭越不来会合。楚军出击汉军，大败汉军。汉王又进入营垒，挖深了壕沟进行防守。使用了张良的计策，于是韩信、彭越都前来会合。又有刘贾进入楚地，围攻寿春。汉王在固陵战败，就派使者去召大司马周殷，用全部的九江士卒迎接武王黥布，黥布、周殷在进军中攻下城父，大肆屠杀。他们随从刘贾和齐、梁的诸侯大会垓下。汉王封武王黥布为淮南王。
五年，高祖与诸侯兵共击楚军，与项羽决胜垓下。淮阴侯将三十万自当之，孔将军居左，费将军居右，皇帝在后，绛侯、柴将军在皇帝后。项羽之卒可十万。淮阴先合，不利，卻。孔将军、费将军纵，楚兵不利，淮阴侯复乘之，大败垓下。项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。使骑将灌婴追杀项羽东城，斩首八万，遂略定楚地。鲁为楚坚守不下。汉王引诸侯兵北，示鲁父老项羽头，鲁乃降。遂以鲁公号葬项羽谷城。还至定陶，驰入齐王壁，夺其军。
注释
[155]五年：公元前202年。 [156]孔将军：孔熙，后封蓼侯。[157]费将军：陈贺，后封费侯。 [158]绛侯：周勃。柴将军：柴武，后封棘蒲侯。 [159]纵：出兵攻击。[160]东城：秦县名，县治在今安徽定县东南。 [161]斩首八万：此指整个战役而言。 [162]谷城：古邑名，在今山东平阴西南。 [163]齐王：韩信。
译文
五年，高祖和诸侯军一起攻打楚军，与项羽在垓下决一胜负。淮阴侯率兵三十万独当正面，孔将军布兵在左面，费将军布兵在右面，皇帝居后，绛侯、柴将军跟随在皇帝后面。项羽的士卒大约十万。淮阴侯首先会战，没有取胜，向后退却。孔将军、费将军纵兵出击，楚军不利，淮阴侯又乘势反攻，大败项羽于垓下。项羽的士兵听到汉军中的楚国歌声，以为汉军全部占领了楚地，项羽就败退逃跑，因此楚兵全军溃败。汉王派骑兵将领灌婴追击项羽，一直追到东城，杀了八万楚兵，于是平定了楚地。鲁县为楚国坚守城池，汉军没有攻下，汉王带领诸侯军北上，把项羽的头给鲁县父老们看，鲁县才投降了。于是就用鲁公的封号在谷城埋葬了项羽。汉王回到定陶，驰入齐王营垒，夺了他的军队。
正月，诸侯及将相相与共请尊汉王为皇帝。汉王曰“吾闻帝贤者有也，空言虚语，非所守也，吾不敢当帝位”群臣皆曰“大王起微细，诛暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封为王侯。大王不尊号，皆疑不信。臣等以死守之”汉王三让，不得已，曰“诸君必以为便，便国家”甲午，乃即皇帝位氾水之阳。
注释
[164]相与：共同。 [165]帝贤者有也：言贤德之人才能有帝号。 [166]空言虚语，非所守也：徒有虚名而无其实，不足以守帝位。 [167]皆疑不信：大家都对所受封号感到不踏实。 [168]以死守之：不惜一死，坚持立帝之议。 [169]便国家：对国家有利。 [170]甲午：二月三日。 [171]氾(fan)水之阳：氾水的北岸。氾水：古水名，故道在今山东曹县北，东北流经定陶注入古菏泽。久湮。
译文
正月，诸侯和将相互相一起请求尊崇汉王为皇帝。汉王说：“我听说皇帝这一尊号，属于有贤德的人，徒有虚名而无其实，不足以守帝位。我不敢承受皇帝之位。”群臣都说：“大王起于贫寒，诛暴讨逆，平定四海，有功的就割地封为王侯。大王不尊崇名号，大家对自己的封号都要疑虑，不敢信以为真。臣等誓死坚持大王尊称皇帝。”汉王再三谦让，迫不得已地说：“大家一定以为这样有利于国家。为了对国家有利，（我只好做皇帝了。）”甲午，在汜水北面即皇帝位。
皇帝曰义帝无后。齐王韩信习楚风俗，徙为楚王，都下邳。立建成侯彭越为梁王，都定陶。故韩王信为韩王，都阳翟。徙衡山王吴芮为长沙王，都临湘。番君之将梅鋗有功，从入武关，故德番君。淮南王布、燕王臧荼、赵王敖皆如故。
注释
[172]阳翟：秦县名，县治在今河南禹县。 [173]临湘：秦县名，县治在今湖南长沙。 [174]德：感激。 [175]赵王敖：张敖，赵王张耳之子，其时张耳已死，张敖嗣立。
译文
皇帝说义帝没有后代。齐王韩信熟悉楚地风俗，迁徙为楚王，建都下邳。封建成侯彭越为梁王，建都定陶。原来的韩王信仍为韩王，建都阳翟。迁徙衡山王吴芮为长沙王，建都临湘。番君的将领梅鋗立有战功，跟随进入武关，皇帝感谢番君的恩德。淮南王黥布、燕王臧荼、赵王张敖都保持过去的封号。
天下大定。高祖都雒阳，诸侯皆臣属。故临江王驩为项羽叛汉，令卢绾、刘贾围之，不下。数月而降，杀之雒阳。
注释
[176]临江王驩：共驩，临江王共敖之子。
译文
天下基本平定。高祖建都雒阳，诸侯都成为高祖的属臣。原来的临江王共驩为了项羽起兵叛汉，命令卢绾、刘贾围攻共驩，没有攻克。几个月后共驩投降了，在雒阳杀了他。
五月，兵皆罢归家。诸侯子在关中者复之十二岁，其归者复之六岁，食之一岁。
注释
[177]诸侯子在关中者：指诸侯子中与太子一起留守关中的人。复：免除徭役。 [178]食之一岁：供给一年的粮食。
译文
五月，士卒都解甲回家。诸侯国的士卒留在关中的免除徭役十二年，那些回家乡的免除徭役六年，发给粮食供养一年。
高祖置酒雒阳南宫。高祖曰“列侯诸将无敢隐朕，皆言其情。吾所以有天下者何。项氏之所以失天下者何”高起、王陵对曰“陛下慢而侮人，项羽仁而爱人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，与天下同利也。项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也”高祖曰“公知其一，未知其二。夫运筹策帷帐之中，决胜於千里之外，吾不如子房。镇国家，抚百姓，给饣鬼饟，不绝粮道，吾不如萧何。连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也”
注释
[179]隐：隐瞒。 [180]高起：事迹不详。王陵：沛人，汉初封安国侯，位至右丞相。 [181]害：忌妒。 [182]公：指高起、王陵。公用作复数，《史记》、《汉书》多有其例。 [183]运筹策：运筹谋画。帷帐：幕府，军帐。 [184]馈饷：粮饷。
译文
高祖在雒阳南宫摆设酒席。高祖说：“各位诸侯和将领不要隐瞒我，都要说心里话。我所以能够得到天下是什么原因？项氏所以失去天下是什么原因？”高起、王陵回答说：“陛下傲慢而侮辱人，项羽仁慈而爱护人。然而陛下派人攻城略地，所招降攻占的地方就封给他，与天下人利益相共。项羽嫉贤妒能，有功的人加以陷害，贤能的人受到怀疑，打了胜仗而不论功行赏，取得了土地而不与分利，这就是他所以失去天下的原因。”高祖说：“你们知其一，不知其二。说到那在帷帐中运筹划策，决胜于千里之外，我不如子房。镇守国家，安抚百姓，供给军粮，畅通粮道，我不如萧何。连兵百万，战必胜，攻必克，我不如韩信。这三个人，都是人中俊杰，我能任用他们，这是我所以取得天下的原因。项羽有一个范增而不能任用，这是他所以被我擒杀的原因。”
高祖欲长都雒阳，齐人刘敬说，乃留侯劝上入都关中，高祖是日驾，入都关中。六月，大赦天下。
注释
[185]刘敬：本姓娄，赐姓刘。详《刘敬叔孙通列传》。
译文
高祖想长期建都雒阳，齐人刘敬劝阻高祖，留侯张良也劝说高祖入都关中，当天高祖命驾起身，进入关中建都。六月，大赦天下。
十月，燕王臧荼反，攻下代地。高祖自将击之，得燕王臧荼。即立太尉卢绾为燕王。使丞相哙将兵攻代。
注释
[1]十月：当从《汉书》作“七月”。 [2]自将：亲自率军。 [3]丞相哙：指樊哙。丞相是虚衔。
译文
十月，燕王臧荼反叛，攻下代地。高祖亲自统率军队攻打他，擒获了燕王臧荼，随即立太尉卢绾为燕王。派丞相樊哙领兵攻代。
其秋，利几反，高祖自将兵击之，利几走。利几者，项氏之将。项氏败，利几为陈公，不随项羽，亡降高祖，高祖侯之颍川。高祖至雒阳，举通侯籍召之，而利几恐，故反。
注释
[4]颍川：秦郡名，郡治在今河南禹县。 [5]举通侯籍召之：尽召在册通侯使之来会。通侯：爵位名。是秦汉二十等爵中最尊贵的一级。原称彻侯，后避汉武帝讳改称通侯。
译文
这年秋天，利几反叛，高祖亲自带兵攻打他，利几逃走了。利几这个人，是项氏的将领。项氏失败时，利几为陈县县令，没有跟随项羽，逃走投降了高祖，高祖封他在颖川为侯。高祖到达雒阳，根据全部通侯名籍遍召通侯，利几也被召。利几很慌惧，因此起兵反叛。
六年，高祖五日一朝太公，如家人父子礼。太公家令说太公曰“天无二日，土无二王。今高祖虽子，人主也。太公虽父，人臣也。柰何令人主拜人臣。如此，则威重不行”后高祖朝，太公拥篲，迎门卻行。高祖大惊，下扶太公。太公曰“帝，人主也，柰何以我乱天下法”於是高祖乃尊太公为太上皇。心善家令言，赐金五百斤。
注释
[6]六年：公元前201年。 [7]朝：指问候。古人凡访人都称朝，后来用作君臣会见的专称。 [8]太公家令：主管太公家事的官员。 [9]拥篲(hui)：抱着扫帚。表示对来人的尊敬。 [10]却行：退行引导。也是表示恭敬的动作。
译文
六年，高祖五天朝见一次太公，（跪拜）如同一般百姓的父子礼节。太公家令劝诫太公说：“天无二日，地无二主。如今高祖虽然是你的儿子，但他是万民的君主；太公虽然是高祖的父亲，但属于臣下。怎么能让君主拜见臣下！这样，就使君主失去了威严和尊贵。”后来高祖朝拜太公，太公抱着扫帚，在门口迎接，倒退着行走。高祖大惊，下车搀扶太公。太公说：“皇帝是万民的君主，怎么能因为我的缘故破坏了天下的法纪！”于是高祖就尊奉大公为太上皇。高祖内心赞美家令的话，赏赐给他黄金五百斤。
十二月，人有上变事告楚王信谋反，上问左右，左右争欲击之。用陈平计，乃伪游云梦，会诸侯於陈，楚王信迎，即因执之。是日，大赦天下。田肯贺，因说高祖曰“陛下得韩信，又治秦中。秦，形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉。地埶便利，其以下兵於诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。夫齐，东有琅邪、即墨之饶，南有泰山之固，西有浊河之限，北有勃海之利。地方二千里，持戟百万，县隔千里之外，齐得十二焉。故此东西秦也。非亲子弟，莫可使王齐矣”高祖曰“善”赐黄金五百斤。
注释
[11]上变事：向朝廷密告谋反作乱的事件。 [12]伪游云梦：假装出游云梦泽。云梦：古薮泽名，汉时指华容南面的泽地，在今湖北监利南。 [13]治秦中：指建都关中。 [14]形胜：地势优越便利。 [15]带：围绕。[16]县隔：相距。 [17]百二：百倍。古人谓倍为二。这句是说，秦凭借山河之险，其势自增百倍。 [18]高屋之上建瓴(1ing)水：比喻像水从高势向低处流那样容易顺当。瓴：装于簷角之器，形如竹筒，一头大，一头小，作行水之用。 [19]琅邪：秦县名，县治在今山东胶南琅邪台西北。即墨：秦县名，县治在今山东平度东南。 [20]浊河：指黄河。限：险阻。勃海之利：指鱼盐资源。勃海：即渤海。 [21]十二：十倍。这句是说，齐据地形之利，其势自增十倍。 [22]东西秦：指齐秦东西对峙，齐可与秦相抗衡。
译文
十二月，有人上书告发楚王韩信谋反。高祖询问左右大臣，大臣们争着要去攻打韩信。高祖采用陈平的计策，假装巡游云梦泽，在陈县会见诸侯，楚王韩信去迎接，就乘机逮捕了他。这一天，大赦天下。田肯来祝贺，就劝高祖说：“陛下抓到韩信，又建都秦中。秦地是地理形势优越的地方，有阻山带河之险，与诸侯国悬隔千里，持戟武士一百万，秦比其他地方好上一百倍。地势便利，从这里出兵诸侯，犹如高屋建瓴。要说那齐地，东有琅邪、即墨的富饶，南有泰山的险固，西有浊河这一天然界限，北有渤海鱼盐之利，地方二千里，持戟武士一百万，与各诸侯国悬隔千里之外，齐比其他地方好上十倍。所以这两个地方是东秦和西秦。不是陛下的亲子弟，不要派他在齐地做王。”高祖说：“好。”赏赐黄金五百斤。
后十馀日，封韩信为淮阴侯，分其地为二国。高祖曰将军刘贾数有功，以为荆王，王淮东。弟交为楚王，王淮西。子肥为齐王，王七十馀城，民能齐言者皆属齐。乃论功，与诸列侯剖符行封。徙韩王信太原。
注释
[23]淮东：主要指安徽淮河以东、以南的地区，包括江苏、浙江的一部分。 [24]淮西：主要指安徽、江苏淮河以西、以北的地区，包括山东、河南的一部分。 [25]剖符：分封王侯时把符分为两半作为信物，皇帝与被封的人各执一半。 [26]太原：汉郡名，郡治在今山西太原西南。
译文
后来十多天，封韩信为淮阴侯，把他的封地分作两个国。高祖说将军刘贾屡建战功，封为荆王，称工淮东。弟弟刘交为楚王，称王淮西。儿子刘肥为齐王，封给七十余城，百姓中能讲齐地语言的都归属齐国。高祖论定功劳大小，与列侯剖符为信，封侯食邑。把韩王信迁徙到太原。
七年，匈奴攻韩王信马邑，信因与谋反太原。白土曼丘臣、王黄立故赵将赵利为王以反，高祖自往击之。会天寒，士卒堕指者什二三，遂至平城。匈奴围我平城，七日而后罢去。令樊哙止定代地。立兄刘仲为代王。
注释
[27]七年：公元前200年。 [28]马邑：秦县名，县治在今山西朔县。 [29]白土：秦县名，县治在今陕西神木。 [30]什二三：十分之二三。 [31]平城：秦县名，县治在今山西大同东北。 [32]止定代地：留下来平定代地。
译文
七年，匈奴在马邑攻打韩王信，韩王信就与匈奴在太原谋反。白土曼丘臣、王黄立原来的赵国将领赵利为王，反叛汉朝，高祖亲自前往讨伐。正遇上天气寒冷，士卒十人中有两三个都冻掉了手指头，终于到达了平城。匈奴在平城围困高祖，七天之后才撤兵离去。命令樊哙留下来平定代地。立哥哥刘仲为代王。
二月，高祖自平城过赵、雒阳，至长安。长乐宫成，丞相已下徙治长安。八年，高祖东击韩王信馀反寇於东垣。
注释
[33]长安;汉县名，县治在今陕西西安西北。 [34]长乐宫：汉宫名，在当时长安城东南隅，今西安阁老门村是其旧址。[35]东垣：秦县名，县治在今河北正定南。
译文
二月，高祖从平城经过赵地、雒阳，到了长安。长乐宫已经建成，丞相以下的官员都迁到长安办公。八月，高祖率军东去，在东垣攻打韩王信的残余叛贼。
萧丞相营作未央宫，立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。高祖还，见宫阙壮甚，怒，谓萧何曰“天下匈匈苦战数岁，成败未可知，是何治宫室过度也”萧何曰“天下方未定，故可因遂就宫室。且夫天子四海为家，非壮丽无以重威，且无令后世有以加也”高祖乃说。
注释
[36]未央宫：汉宫名，在当时长安城西南隅，今西安马家寨村是其旧址。 [37]立东阙、北阙：在未央宫东门、北门立阙。阙：宫门前的柱状建筑物，左右各一。武库：储藏武器的仓库。太仓：都城储粮的大仓。 [38]匈匈：形容纷扰。 [39]天下方未定：当天下未定之时。方：当，在。 [40]因：借此机会。 [41]无令后世有以加：不要让后世超过这个规模。
译文
萧丞相修筑未央宫，建立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。高祖回来，看见宫阙极为壮丽，非常生气，对萧何说：“天下喧扰不安，苦战数年，成败尚未可知，现在为什么要修建宫室豪华过度呢？”萧何说：“正是因为天下没有安定，所以才乘这个时机建成宫室。况且天子以四海为家，宫室不壮观华丽，就不足以显示天子的尊贵和威严，并且也是为了不让后世的宫室有所超过。”高祖这才高兴了。
高祖之东垣，过柏人，赵相贯高等谋弑高祖，高祖心动，因不留。代王刘仲弃国亡，自归雒阳，废以为合阳侯。
注释
[42]柏人：秦县名，县治在今河北隆尧西。 [43]赵相贯高等谋弑高祖：赵王张敖是刘邦的女婿，刘邦过赵，张敖执子婿礼甚恭，而刘邦傲慢无礼。贯高等谋杀刘邦，张敖不肯，贯高等因瞒着赵王准备行刺。 [44]心动：心有感应。 [45]刘仲弃国亡：刘仲为匈奴所攻，故弃国而逃。
译文
高祖去东垣，经过柏人，赵相贯高等谋杀高祖，高祖心动异常，因而没有在柏人停留。代王刘仲弃国逃跑，自己回到雒阳，被废为合阳侯。
九年，赵相贯高等事发觉，夷三族。废赵王敖为宣平侯。是岁，徙贵族楚昭、屈、景、怀、齐田氏关中。
注释
[46]夷三族：诛灭三族。三族指父族、母族、妻族。贯高谋杀刘邦事败露后自杀身亡，并未被灭族。 [47]昭、屈、景、怀：此四姓都是楚国王族后裔。田氏：齐国王室后裔。刘敬建议高祖徙楚、齐贵族于关中，是为了充实关中，并防止豪族作乱。
译文
九年，赵相贯高等策划谋杀高祖的事被发觉了，他们的三族都被处死。废赵王张敖为宣平侯。这一年，把楚国贵族昭氏、屈氏、景氏、怀氏和齐国贵族田氏迁徙到关中。
未央宫成。高祖大朝诸侯群臣，置酒未央前殿。高祖奉玉卮，起为太上皇寿，曰“始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多”殿上群臣皆呼万岁，大笑为乐。
注释
[48]玉卮(zhi)：玉制的酒器。 [49]无赖：无所恃，指不能谋生自立。赖：恃。 [50]力：勤劳。 [51]孰与仲多：与仲相比，哪一个更多?
译文
未央宫建成了。高祖大会诸侯和群臣，在未央宫前殿摆设酒宴。高祖手捧玉制酒杯，起身给太上皇祝寿，说：“当初大人常常认为我是无以谋生的无赖，不能料理产业，不如仲勤劳。如今我成就的事业与仲相比，谁的多呢？”殿上群臣都高呼万岁，大笑作乐。
十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王卢绾、荆王刘贾、楚王刘交、齐王刘肥、长沙王吴芮皆来朝长乐宫。春夏无事。
注释
[52]十年：公元前197年。
译文
十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王卢绾、荆王刘贾、楚王刘交、齐王刘肥、长沙王吴芮都来长乐宫朝见。春夏无事。
七月，太上皇崩栎阳宫。楚王、梁王皆来送葬。赦栎阳囚。更命郦邑曰新丰。
注释
[53]更名郦邑曰新丰：将郦邑改名为新丰。郦邑：在今陕西临潼东北。新丰：其邑仿丰邑建造，故称新丰。
译文
七月，太上皇崩于栎阳宫，楚王、梁王都来送葬。赦免栎阳的囚犯。郦邑改名新丰。
八月，赵相国陈狶反代地。上曰“狶尝为吾使，甚有信。代地吾所急也，故封狶为列侯，以相国守代，今乃与王黄等劫掠代地。代地吏民非有罪也。其赦代吏民”九月，上自东往击之。至邯郸，上喜曰“狶不南据邯郸而阻漳水，吾知其无能为也”闻狶将皆故贾人也，上曰“吾知所以与之”乃多以金啗狶将，狶将多降者。
注释
[54]赵相国：当云代相国，当时赵相国是周昌。[55]急：看重。 [56]邯郸：汉初赵国都城，在今河北邯郸西南。 [57]阻：凭恃。漳水：即漳河。发源于山西，流经今河南、河北两省交界处，注入卫河。今已湮灭。 [58]吾知所以与之：我知道对付他们的办法。
译文
八月，赵相国陈豨在代地反叛。高祖说：“陈豨曾经给我做事，很遵守信用。代地是我所看重的地方，因此封陈豨为列侯，以相国名义守卫代地，如今竟和王黄等劫掠代地。代地的官吏和百姓并非有罪，赦免代地的吏民。”九月，高祖亲自东去攻打陈豨。到达邯郸，高祖高兴地说：“陈豨不南去据守邯郸，而凭借漳水为阵，我知道他是没有本事的。”听说陈豨的将领都是过去的商人，高祖说：“我知道该怎样对付他们了。”于是就多用黄金引诱陈豨的将领，陈豨的将领有很多投降的。
十一年，高祖在邯郸诛狶等未毕，狶将侯敞将万馀人游行，王黄军曲逆，张春渡河击聊城。汉使将军郭蒙与齐将击，大破之。太尉周勃道太原入，定代地。至马邑，马邑不下，即攻残之。
注释
[59]十一年：公元前196年。 [60]游行：指流动作战。 [61]曲逆：秦县名，县治在今河北完县东南。 [62]聊城：秦县名，县治在今山东聊城西北。
译文
十一年，高祖在邯郸讨伐陈豨等人还没有结束，陈豨的将领侯敞带领一万多人流动作战，王黄驻军曲逆，张春渡过黄河进攻聊城。汉派将军郭蒙与齐国的将领出击，把他们打得大败。太尉周勃从太原进军，平定代地。到了马邑，一时没有攻克，后来就把它攻打得城破人亡。
狶将赵利守东垣，高祖攻之，不下。月馀，卒骂高祖，高祖怒。城降，令出骂者斩之，不骂者原之。於是乃分赵山北，立子恒以为代王，都晋阳。春，淮阴侯韩信谋反关中，夷三族。
注释
[63]卒：守卒。 [64]原：宽赦。 [65]山北：指常山(恒山)以北。常山在今河北曲阳西北。 [66]恒：刘恒，即后来的孝文帝。 [67]晋阳：古邑名，在今山西太原西南古城营。
译文
陈豨的将领赵利防守东垣，高祖攻打东垣，没有攻下。一个多月后，赵利的士卒辱骂高祖，高祖十分气愤。东垣投降了，命令交出辱骂高祖的人斩首处死，没有辱骂高祖的就宽恕了他们。于是划出赵国常山以北的地方，封儿子刘恒为代王，建都晋阳。春天，淮阴侯韩信谋反关中，处死了韩信的三族。
夏，梁王彭越谋反，废迁蜀。复欲反，遂夷三族。立子恢为梁王，子友为淮阳王。
注释
[68]梁王彭越谋反：刘邦击陈豨，征兵梁王，彭越称病，使将军率军往。刘邦遣使责备他，扈辄劝彭越谋反，彭越不听，为汉所执，并无谋反之事。 [69]复欲反：这是吕后为杀彭越制造的借口，详见《魏豹彭越列传》。
译文
夏天，梁王彭越谋反，废除他的封号，迁徙蜀地。他又要反叛，于是就处死了他的三族。封儿子刘恢为梁王，儿子刘友为淮阳王。
秋七月，淮南王黥布反，东并荆王刘贾地，北渡淮，楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。十二年，十月，高祖已击布军会甀，布走，令别将追之。
注释
[70]十二年：公元前195年。 [71]会甀(kuai zhui)：乡邑名，在今安徽宿县东南。
译文
秋天七月，淮南王黥布反叛，向东兼并了荆王刘贾的土地，北进渡过淮水，楚王刘交跑到薛县。高祖亲自前往讨伐他，封儿子刘长为淮南王。十二年十月，高祖在会甄已经击败黥布的军队，黥布逃走。高祖命令别将追击他。
高祖还归，过沛，留。置酒沛宫，悉召故人父老子弟纵酒，发沛中儿得百二十人，教之歌。酒酣，高祖击筑，自为歌诗曰“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方”令儿皆和习之。高祖乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下。谓沛父兄曰“游子悲故乡。吾虽都关中，万岁后吾魂魄犹乐思沛。且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下，其以沛为朕汤沐邑，复其民，世世无有所与”沛父兄诸母故人日乐饮极驩，道旧故为笑乐。十馀日，高祖欲去，沛父兄固请留高祖。高祖曰“吾人众多，父兄不能给”乃去。沛中空县皆之邑西献。高祖复留止，张饮三日。沛父兄皆顿首曰“沛幸得复，丰未复，唯陛下哀怜之”高祖曰“丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏”沛父兄固请，乃并复丰，比沛。於是拜沛侯刘濞为吴王。
注释
[72]纵酒：放量饮酒。 [73]筑：乐器名。形似筝，十三弦，演奏时用左手扼之，右手执竹尺击弦发音。 [74]泣数行下：眼泪几行几行地流下。 [75]游子：离家远游的人。悲：思念。 [76]汤沐邑：皇帝、诸侯、皇后、公主的封邑，意思是这块地方的赋税供汤沐之用。 [77]世世无有所与：世世代代不再缴纳赋税、服劳役。 [78]空县：全县出动。献：呈献。 [79]张饮：帐饮，搭起帐篷聚饮。 [80]丰未复：秦时丰是沛县的一个乡邑，至汉设县，故复沛不包括丰。 [81]特：只是。 [82]比沛：与沛视同一例。 [83]刘濞：刘邦的哥哥刘仲之子。
译文
高祖率军归还，路过沛县，停留下来。在沛宫摆设酒宴，把过去的朋友和父老子弟全部召集来纵情畅饮。挑选沛中儿童，得到了一百二十人，教他们唱歌。酒喝到酣畅，高祖击着筑，自己作了一首诗，唱起来：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”让儿童都跟着学唱。高祖又跳起舞，感慨伤怀，泪下数行，对沛县父兄们说：“远游的人思念故乡。我虽然建都关中，千秋万岁后，我的魂魄还是会怀思沛县。我从做沛公开始，诛暴讨逆，终于取得了天下。我把沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的徭役，世世代代不用服徭役。”沛县父老兄弟、长辈妇女、旧日朋友，天天开怀畅饮，极为欢欣，说旧道故，取笑作乐。过了十多天，高祖想要离去，沛县父老兄弟执意挽留高祖。高祖说：“我的随从人员众多，父兄们供养不起。”于是高祖就动身了。沛县百姓倾城而出，都到城西贡献牛酒。高祖又停留下来，搭起帐篷，饮宴三天。沛县父兄们都叩头请求说：“沛县幸运地得到免除徭役，丰邑还没有获准免除，请陛下哀怜丰邑。”高祖说：“丰邑是我生长的地方，绝不会忘记，我只是因为丰邑以雍齿的缘故反叛我而去帮助魏国，（所以才不免除它的徭役。）”沛县父兄们坚持请求，这才一并免除了丰邑的徭役，和沛县相同，封沛侯刘濞为吴王。
汉将别击布军洮水南北，皆大破之，追得斩布鄱阳。樊哙别将兵定代，斩陈狶当城。
注释
[84]洮(tao)水：当作“沘(bi)水”，今称淠水，发源于安徽大别山，流经霍山、六安入淮河。 [85]当城：古邑名，在今河北蔚县东。
译文
汉军将领在洮水南北两路追击黥布的军队，都大破黥布军，在鄱阳追获杀死了黥布。樊哙另带一支部队平定代地，在当城杀死了陈豨。
十一月，高祖自布军至长安。十二月，高祖曰“秦始皇帝、楚隐王陈涉、魏安釐王、齐缗王、赵悼襄王皆绝无后，予守冢各十家，秦皇帝二十家，魏公子无忌五家”赦代地吏民为陈狶、赵利所劫掠者，皆赦之。陈狶降将言狶反时，燕王卢绾使人之狶所，与阴谋。上使辟阳侯迎绾，绾称病。辟阳侯归，具言绾反有端矣。二月，使樊哙、周勃将兵击燕王绾，赦燕吏民与反者。立皇子建为燕王。
注释
[86]楚隐王陈涉：即陈胜。隐是陈涉的谥号。魏安釐王：魏圉，魏昭王之子，信陵君的异母兄，公元前276—前243年在位。齐湣王：姓田名地，齐宣王子，公元前301—前284年在位。赵悼襄王：赵偃，赵孝成王之子，公元前244—前236年在位。 [87]魏公子无忌：号信陵君，以礼贤下士著称。 [88]辟阳侯：审食其(yi ji)，吕后的宠臣，官至左丞相。 [89]有端：显露征象。
译文
十一月，高祖从征讨黥布的军队中回到长安。十二月，高祖说：“秦始皇帝、楚隐王陈涉、魏安釐王、齐缗王、赵悼襄王都绝嗣无后，分别给予十户人家看守坟墓，秦始皇帝二十家，魏公子无忌五家。”代地官吏和百姓被陈豨、赵利所胁迫的，全部赦免。陈豨的降将说陈豨反叛时，燕王卢绾派人去陈豨那里参预了阴谋策划。高祖派辟阳侯去接卢绾，卢绾称病不来。辟阳侯回来，详细说明了卢绾反叛已有征兆。二月，派樊哙、周勃率军出击燕王卢绾。赦免燕地官吏和百姓参加反叛的人。封皇子刘建为燕王。
高祖击布时，为流矢所中，行道病。病甚，吕后迎良医，医入见，高祖问医，医曰“病可治”於是高祖嫚骂之曰“吾以布衣提三尺剑取天下，此非天命乎。命乃在天，虽扁鹊何益”遂不使治病，赐金五十斤罢之。已而吕后问“陛下百岁后，萧相国即死，令谁代之”上曰“曹参可”问其次，上曰“王陵可。然陵少戆，陈平可以助之。陈平智有馀，然难以独任。周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也，可令为太尉”吕后复问其次，上曰“此后亦非而所知也”
注释
[90]嫚骂：辱骂。嫚：轻侮。 [91]扁鹊：战国时名医，姓秦，名越人，被人比为黄帝时的神医扁鹊。《史记》有传。 [92]即死：如果死了。 [93]戆(zhuang)：刚直而固执。 [94]重厚少文：稳重敦厚，不事文饰。 [95]太尉：西汉最高军事长官。 [96]而：你。
译文
高祖攻打黥布时，被流矢射中，行进途中得了病。病情严重，吕后请来好医生。医生进去见高祖，高祖询问医生，医生说：“病可以治好。”于是高祖谩骂医生说：“我以一个布衣平民，手提三尺剑取得天下，这不是天命吗？命运在天，虽有扁鹊，又有什么用处！”高祖不让医生治病，赏赐黄金五十斤，叫他离去。不久吕后问高祖：“陛下百年以后，萧相国如果死了，让谁接替他？”高祖说：“曹参可以。”又问其次，高祖说：“王陵可以。然而王陵稍为憨直，陈平可以帮助他。陈平智慧有余，然而难以独任。周勃稳重厚道，缺少文才，但能安定刘氏天下的一定是周勃，可以让他做太尉。”吕后又问其次，高祖说：“这以后也不是我所能知道的。”
卢绾与数千骑居塞下候伺，幸上病愈自入谢。
注释
[97]候伺：指打探观望。 [98]幸：希望。
译文
卢绾和数千名骑兵停留在边塞等待着，希望高祖病好了，自己去向高祖请罪。
四月甲辰，高祖崩长乐宫。四日不发丧。吕后与审食其谋曰“诸将与帝为编户民，今北面为臣，此常怏怏，今乃事少主，非尽族是，天下不安”人或闻之，语郦将军。郦将军往见审食其，曰“吾闻帝已崩，四日不发丧，欲诛诸将。诚如此，天下危矣。陈平、灌婴将十万守荥阳，樊哙、周勃将二十万定燕、代，此闻帝崩，诸将皆诛，必连兵还乡以攻关中。大臣内叛，诸侯外反，亡可翘足而待也”审食其入言之，乃以丁未发丧，大赦天下。
注释
[99]四月甲辰：四月二十五日。 [100]编户民：普通百姓。
译文
四月甲辰，高祖崩于长乐宫。过了四天不发丧。吕后和审食其商量说：“将领们和皇帝同为编户平民，如今北面称臣，为此常常怏怏不乐，现在事奉年轻的皇帝，（心里会更不高兴，）不全部族灭这些人，天下不会安定。”有人听到了这个消息，告诉了郦将军。郦将军去见审食其，说：“我听说皇帝已经驾崩，四天不发丧，想要诛杀将领们。如果真是这样，天下就危险了。陈平、灌婴统率十万士卒驻守荥阳，樊哙、周勃统率二十万士卒平定燕、代，这时他们听到皇帝驾崩，将领们全部被杀，必定连兵回来向关中进攻。大臣叛乱于内，诸侯造反于外，天下覆灭可以翘足而待了。”审食其进宫把这些话告诉了吕后，于是在丁未发丧，大赦天下。
卢绾闻高祖崩，遂亡入匈奴。
译文
卢绾听说高祖驾崩，就逃入匈奴。
丙寅，葬。己巳，立太子，至太上皇庙。群臣皆曰“高祖起微细，拨乱世反之正，平定天下，为汉太祖，功最高”上尊号为高皇帝。太子袭号为皇帝，孝惠帝也。令郡国诸侯各立高祖庙，以岁时祠。
注释
[101]怏(yang)快：心里不满意。 [102]非尽族是：若不把这些人全都族灭。 [103]郦将军：郦商，郦食其的弟弟。 [104]还乡： 调转方向。 [105]翘足而待：形容迅速。 [106]丁未：四月二十八日。 [107]丙寅：五月十七日。 [108]己巳：五月二十日。 [109]立太子：指立太子为皇帝。 [110]拨乱世反之正：拨正乱世，使之恢复正常秩序。 [111]以岁时祠：每年、每季都按时祭祀。时：四时，四季。
译文
丙寅，安葬了高祖。己已，立太子为皇帝，来到太上皇庙。群臣都说：“高祖起于细微平民，拨乱反正，平定天下，是汉朝的开国始祖，功劳最高。”上尊号为高皇帝。太子袭号为皇帝，这就是孝惠帝。命令各郡和各国诸侯建立高祖庙，按照每年的时节祭祀。
及孝惠五年，思高祖之悲乐沛，以沛宫为高祖原庙。高祖所教歌儿百二十人，皆令为吹乐，后有缺，辄补之。
注释
[112]孝惠五年：公元前190年。[113]悲乐沛：思念、眷恋沛地。悲：思。 [114]原庙：正庙以外别立的庙。
译文
到了孝惠帝五年，孝惠帝想到高祖思念牵挂沛县，就把沛宫作为高祖原庙。高祖所教唱歌的儿童一百二十人，都让他们做高祖原庙中演奏音乐的人员，以后有缺额，就立刻补上。
高帝八男：长庶齐悼惠王肥。次孝惠，吕后子。次戚夫人子赵隐王如意。次代王恒，已立为孝文帝，薄太后子。次梁王恢，吕太后时徙为赵共王。次淮阳王友，吕太后时徙为赵幽王。次淮南厉王长。次燕王建。
注释
[115]庶：庶出，非正妻所生之子。 [116]戚夫人：刘邦的宠姬，后为吕后所杀。如意：刘邦的爱子，刘邦曾想立他为太子，后被吕后毒死。 [117]赵共王：刘恢，先封梁王，后徙封赵，其妻为吕氏女，他不愿意受吕氏挟制，愤而自杀。 [118]赵幽王：刘友，初封淮阳王，如意死后改封赵王，为其妻吕氏女所谗，被吕后幽禁饿死。 [119]淮南厉王长：文帝时因犯罪流放蜀地，在途中绝食自杀。 [120]燕王建：刘邦庶子，吕太后时病死。
译文
高皇帝八个儿子：长子是庶出的齐悼惠王肥；其次是孝惠帝，吕后所生；再次是戚夫人生的赵隐王如意；再次是代王恒，已立为孝文帝，薄太后所生；再次是梁王恢，吕太后时被改封为赵并王；再次是淮阳王友，吕太后时被改封为赵幽王；再次是淮南厉王长；再次是燕王建。
赏析
以上写刘邦称帝后的政治措施，着重写了他逐步削平异姓诸侯王、诛灭叛乱诸将的经过，兼及他死后和子孙的一些情况。主要写了如下一些事件，即：平定臧荼、利几，贬楚王韩信，击韩王信，废赵王张敖为侯，作未央宫，征讨陈豨，族灭韩信、彭越，击破黥布，悲歌大风，击讨燕王卢绾，病榻议论将相，丧葬和封立子孙的情况。
太史公曰：夏之政忠。忠之敝，小人以野，故殷人承之以敬。敬之敝，小人以鬼，故周人承之以文。文之敝，小人以僿，故救僿莫若以忠。三王之道若循环，终而复始。周秦之间，可谓文敝矣。秦政不改，反酷刑法，岂不缪乎。故汉兴，承敝易变，使人不倦，得天统矣。朝以十月。车服黄屋左纛。葬长陵。
注释
[1]夏之政忠：夏朝的教化以质朴厚道为本。 [2]敝：衰败。 [3]野：少礼节。 [4]敬：恭敬。 [5]鬼：迷信鬼神。 [6]文：指礼仪制度。这句是说周人讲究尊卑等级的差别。 [7]僿(sai)：指琐碎。 [8]三王之道若循环，终而复始：夏、商、周三代的统治之道更替为用，周而复始。 [9]缪：通“谬”，乖错。 [10]承敝易变：上承周、秦文敝之时，改变统治之道。主要指汉初废秦苛法，采取与民休息的政策。 [11]得天统：指符合自然所规定的周而复始的治道。 [12]朝：指诸侯入朝。 [13]黄屋：以黄缯做盖的车子。左纛(dao)：以毛羽为饰的旗帜，插在车衡的左方。黄屋、左纛都是天子仪仗。 [14]长陵：刘邦的陵墓，在今陕西咸阳东北。
译文
太史公说：夏朝时的政治质朴。质朴的缺点，就是平民粗野无礼，因此殷商以虔敬来取代它。虔敬的缺点，就是平民迷信鬼神，因此周朝以文采来取代它。文采的缺点，就是平民不够诚恳，因此补救不诚恳没有比质朴更好的了。三王的治国之道就像循环，终而复始。周朝到秦朝之间，可以说是文采的缺点暴露的时代。秦朝的政令没有改变这种情况，反而使用严刑酷法，难道不荒谬吗？因此汉朝兴起，面对过去的缺点改变了政策，使人们不感到疲倦，于是得到上天的统绪了。每年十月群臣诸侯进宫朝见。车马服饰的制度，皇帝车驾有黄色伞盖，左侧的马头插上羽毛饰物。高祖被安葬在长陵。