谷口书斋寄杨补阙

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。
竹怜新雨后,山爱夕阳时。
闲鹭栖常早,秋花落更迟。
家童扫萝径,昨与故人期。

唐诗三百首


注释

⑴谷口:古地名,指陕西蓝田辋川谷口,钱起在蓝田的别业所在。
杨补阙:作者友人,生平不详。补阙(què),官名,职责是向皇帝进行规谏,有左右之分。
⑵泉壑(hè):这里指山水。
茅茨(cí):原指用茅草盖的屋顶,此指茅屋。
⑶薜(bì)帷:生长似帷帐的薜荔。
⑷怜:可爱。新雨:刚下过的雨。
⑸山:即谷口。
⑹迟:晚。
⑺家僮(tóng):即家童,旧时对私家奴仆的统称。
萝径:长满绿萝的小路。
⑻昨:先前。

译文

山泉沟壑绕着我的茅舍,云霞掩映帷幕般的薜荔。
新雨过后青竹更是苍翠,夕阳挥中山色增添秀美。
悠闲的白鹭早早就栖息,秋日的花朵迟迟不凋谢。
家僮清扫着缀满绿萝的小径,早与故人相约盼他到来。

赏析

  从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌,诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访,而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

  首联中“茅茨”为“茅屋”之意,在这里指的是诗人简朴的书斋。“薜帷”指“薜荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薜荔,显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字,应为动词“像带子一样环绕”,与第二句中的“生”相对应,能充分的引发读者的想象:山泉沟壑萦绕着诗人的小屋,浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔,远观书斋,山环水绕,云蒸霞蔚,如赏人间仙境。

  颔联与颈联写书斋周围的景物,“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”是此诗是最出彩的句子,二者为倒装句,先突出了竹林山色令人怜爱,而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰,指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染,如此遣词造句,不仅让这些景物融入了人的情感,而且让它们具有了极强的色彩感,使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

  “闲鹭栖常早,秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息,只因一个“闲”字,充分说明了这里的幽静:鸟儿少有人打扰,便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下,只能说明这里的环境适宜它们生长,便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

  尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净,原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫,蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境,意在引出这个约定,希望朋友能如约而至。

  此诗用字精准,形式工整,手法独到,写景唯美,表意含蓄,值得后人品读。

目录 《唐诗三百首》

经邹鲁祭孔子而叹之 (唐 · 唐玄宗) 望月怀远 (唐 · 张九龄) 送杜少府之任蜀州 (唐 · 王勃) 在狱咏蝉并序 (唐 · 骆宾王) 和晋陵路丞早春游望 (唐 · 杜审言) 杂诗 (唐 · 沈佺期) 题大庾岭北驿 (唐 · 宋之问) 次北固山下 (唐 · 王湾) 题破山寺后禅院 (唐 · 常建) 寄左省杜拾遗 (唐 · 岑参) 赠孟浩然 (唐 · 李白) 渡荆门送别 (唐 · 李白) 送友人 (唐 · 李白) 听蜀僧浚弹琴 (唐 · 李白) 夜泊牛渚怀古 (唐 · 李白) 月夜 (唐 · 杜甫) 春望 (唐 · 杜甫) 春宿左省 (唐 · 杜甫) 至德二载甫自京金光门出,问道归凤翔。乾元初从左拾遗移华州掾。与亲故别,因出此门。有悲往事。 (唐 · 杜甫) 月夜忆舍弟 (唐 · 杜甫) 天末怀李白 (唐 · 杜甫) 奉济驿重送严公四韵 (唐 · 杜甫) 别房太尉墓 (唐 · 杜甫) 旅夜书怀 (唐 · 杜甫) 登岳阳楼 (唐 · 杜甫) 辋川闲居赠裴秀才迪 (唐 · 王维) 山居秋暝 (唐 · 王维) 归嵩山作 (唐 · 王维) 终南山 (唐 · 王维) 酬张少府 (唐 · 王维) 过香积寺 (唐 · 王维) 送梓州李使君 (唐 · 王维) 汉江临眺 (唐 · 王维) 终南别业 (唐 · 王维) 望洞庭湖赠张丞相 (唐 · 孟浩然) 与诸子登岘山 (唐 · 孟浩然) 清明日宴梅道士房 (唐 · 孟浩然) 岁暮归南山 (唐 · 孟浩然) 过故人庄 (唐 · 孟浩然) 秦中感秋寄远上人 (唐 · 孟浩然) 宿桐庐江寄广陵旧游 (唐 · 孟浩然) 留别王侍御维 (唐 · 孟浩然) 早寒江上有怀 (唐 · 孟浩然) 秋日登吴公台上寺远眺 (唐 · 刘长卿) 送李中丞归汉阳别业 (唐 · 刘长卿) 饯别王十一南游 (唐 · 刘长卿) 寻南溪常山道人隐居 (唐 · 刘长卿) 新年作 (唐 · 刘长卿) 送僧归日本 (唐 · 钱起) 谷口书斋寄杨补阙 (唐 · 钱起) 淮上喜会梁川故人 (唐 · 韦应物) 赋得暮雨送李胄 (唐 · 韦应物) 酬程延秋夜即事见赠 (唐 · 韩翃) 阙题 (唐 · 刘昚虚) 江乡故人偶集客舍 (唐 · 戴叔伦) 李端公 (唐 · 卢纶) 喜见外弟又言别 (唐 · 李益) 云阳馆与韩绅宿别 (唐 · 司空曙) 喜外弟卢纶见宿 (唐 · 司空曙) 贼平后送人北归 (唐 · 司空曙) 蜀先主庙 (唐 · 刘禹锡) 没蕃故人 (唐 · 张籍) 赋得古原草送别 (唐 · 白居易) 旅宿 (唐 · 杜牧) 秋日赴阙题潼关驿楼 (唐 · 许浑) 早秋三首·其一 (唐 · 许浑) (唐 · 李商隐) 风雨 (唐 · 李商隐) 落花 (唐 · 李商隐) 凉思 (唐 · 李商隐) 北青萝 (唐 · 李商隐) 送人东游 (唐 · 温庭筠) 灞上秋居 (唐 · 马戴) 楚江怀古三首·其一 (唐 · 马戴) 书边事 (唐 · 张乔) 巴山道中除夜有怀 (唐 · 崔涂) 孤雁二首·其二 (唐 · 崔涂) 春宫怨 (唐 · 杜荀鹤) 章台夜思 (唐 · 韦庄) 寻陆鸿渐不遇 (唐 · 僧皎然)

黄鹤楼 (唐 · 崔颢) 行经华阴 (唐 · 崔颢) 望蓟门 (唐 · 祖咏) 送魏万之京 (唐 · 李颀) 九日登望仙台呈刘明府 (唐 · 崔曙) 送李少府贬峡中王少府贬长沙 (唐 · 高适) 奉和中书舍人贾至早朝大明宫 (唐 · 岑参) 和贾舍人早朝大明宫之作 (唐 · 王维) 奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制 (唐 · 王维) 积雨辋川庄作 (唐 · 王维) 酬郭给事 (唐 · 王维) 蜀相 (唐 · 杜甫) 客至 (唐 · 杜甫) 野望 (唐 · 杜甫) 闻官军收河南河北 (唐 · 杜甫) 登高 (唐 · 杜甫) 登楼 (唐 · 杜甫) 宿府 (唐 · 杜甫) 阁夜 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之一 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之二 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之三 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之四 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之五 (唐 · 杜甫) 江州重别薛六柳八二员外 (唐 · 刘长卿) 长沙过贾谊宅 (唐 · 刘长卿) 自夏口至鹦洲夕望岳阳寄源中丞 (唐 · 刘长卿) 赠阙下裴舍人 (唐 · 钱起) 寄李儋元锡 (唐 · 韦应物) 同题仙游观 (唐 · 韩翃) 春思 (唐 · 皇甫冉) 晚次鄂州 (唐 · 卢纶) 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史 (唐 · 柳宗元) 西塞山怀古 (唐 · 刘禹锡) 遣悲怀三首之一 (唐 · 元稹) 遣悲怀三首之二 (唐 · 元稹) 遣悲怀三首之三 (唐 · 元稹) 望月有感 (唐 · 白居易) 锦瑟 (唐 · 李商隐) 无题 (唐 · 李商隐) 隋宫 (唐 · 李商隐) 无题二首之一 (唐 · 李商隐) 无题二首之二 (唐 · 李商隐) 筹笔驿 (唐 · 李商隐) 无题 (唐 · 李商隐) 春雨 (唐 · 李商隐) 无题二首之一 (唐 · 李商隐) 无题二首之二 (唐 · 李商隐) 利洲南渡 (唐 · 温庭筠) 苏武庙 (唐 · 温庭筠) 宫词 (唐 · 薛逢) 贫女 (唐 · 秦韬玉) 古意呈补阙乔知之 (唐 · 沈全期)

回乡偶书 (唐 · 贺知章) 桃花溪 (唐 · 张旭) 九月九日忆山东兄弟 (唐 · 王维) 芙蓉楼送辛渐 (唐 · 王昌龄) 闺怨 (唐 · 王昌龄) 春宫曲 (唐 · 王昌龄) 凉州词 (唐 · 王翰) 送孟浩然之广陵 (唐 · 李白) 下江陵 (唐 · 李白) 逢入京使 (唐 · 岑参) 江南逢李龟年 (唐 · 杜甫) 滁州西涧 (唐 · 韦应物) 枫桥夜泊 (唐 · 张继) 寒食 (唐 · 韩翃) 月夜 (唐 · 刘方平) 春怨 (唐 · 刘方平) 征人怨 (唐 · 柳中庸) 宫词 (唐 · 顾况) 夜上受降城闻笛 (唐 · 李益) 乌衣巷 (唐 · 刘禹锡) 春词 (唐 · 刘禹锡) 后宫词 (唐 · 白居易) 赠内人 (唐 · 张祜) 集灵台二首之一 (唐 · 张祜) 集灵台二首之二 (唐 · 张祜) 题金陵渡 (唐 · 张祜) 宫词 (唐 · 朱庆馀) 近试上张水部 (唐 · 朱庆馀) 将赴吴兴登乐游原 (唐 · 杜牧) 赤壁 (唐 · 杜牧) 泊秦淮 (唐 · 杜牧) 寄扬州韩绰判官 (唐 · 杜牧) 遣怀 (唐 · 杜牧) 秋夕 (唐 · 杜牧) 赠别二首之一 (唐 · 杜牧) 赠别二首之二 (唐 · 杜牧) 金谷园 (唐 · 杜牧) 夜雨寄北 (唐 · 李商隐) 寄令狐郎中 (唐 · 李商隐) 为有 (唐 · 李商隐) 隋宫 (唐 · 李商隐) 瑶池 (唐 · 李商隐) 嫦娥 (唐 · 李商隐) 贾生 (唐 · 李商隐) 瑶瑟怨 (唐 · 温庭筠) 马嵬坡 (唐 · 郑畋) 已凉 (唐 · 韩偓) 金陵图 (唐 · 韦庄) 陇西行 (唐 · 陈陶) 寄人 (唐 · 张泌) 杂诗 (唐 · 无名氏) 渭城曲 (唐 · 王维) 秋夜曲 (唐 · 王维) 长信怨五首其三 (唐 · 王昌龄) 出塞 (唐 · 王昌龄) 凉州词二首 其一 (唐 · 王之涣) 清平调三首之一 (唐 · 李白) 清平调三首之二 (唐 · 李白) 清平调三首之三 (唐 · 李白) 金缕衣 (唐 · 杜秋娘)