秋日登吴公台上寺远眺

刘长卿 唐 唐诗三百首

古台摇落后，秋日望乡心。
野寺人来少，云峰水隔深。
夕阳依旧垒，寒磬满空林。
惆怅南朝事，长江独至今。

唐诗三百首

注释

吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈庆之所筑，后陈将吴明彻重修。
摇落：零落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮摇落而变衰。”
野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。
依：靠，这里含有“依恋”之意。
旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。
磬：寺院中敲击以召集众僧的鸣器，这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬声。
空林：因秋天树叶脱落，更觉林空。
南朝事：因吴公台关乎到南朝的宋和陈两代事，故称。
惆怅：失意，用来表达人们心理的情绪。南朝：宋、齐、梁、陈，据地皆在南方，故名。

译文

古台破败草木已经凋落，秋天景色引起我的乡思。
荒野的寺院来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。
夕阳依恋旧城迟迟下落，空林中回荡着阵阵磬声。
感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。

赏析

　　此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后，刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手，诗人被迫流亡到江苏扬州一带，秋日登高，来到吴公台，写下这首吊古之作。

　　这是一首咏怀古迹的吊古诗。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨，即景生情。第二联一写近景，一写远景，第三联以夕阳衬旧垒，以寒磬衬空林，旧日辉煌的场所如今是衰草寒烟，十分凄凉。在一个秋风萧瑟的日子里，诗人登上南朝旧垒吴公台。台上的寺庙已经荒凉，人踪稀少；远望山峦，皆在云罩雾缭之中。傍晚的太阳沿着旧日的堡垒缓缓下落，寺院中传出的钟磬之声慢慢向空林中扩散。秋风四起，这钟磬之声也似带有一种寒意。南朝故迹尚存，人去台空，只有长江之水，在秋日的夕阳中独自流淌。末联写江山依旧，人物不同。最后两句有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”之气韵。

　　此诗将凭吊古迹和写景思乡融为一体。对古今兴废的咏叹苍凉深邃。全诗写“远眺”，而主导情绪则是“悲秋”。通过对深秋景象的描绘，熔铸了诗人对人生、社会、时代的凄凉感受。此诗文笔简淡，意境深远，乃“五言长城”的上乘之作。

创作背景

此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后，刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手，诗人被迫流亡到江苏扬州一带，秋日登高，来到吴公台，写下这首吊古之作。

目录 《唐诗三百首》

感遇十二首·其四 (唐 · 张九龄) 感遇十二首·其一 (唐 · 张九龄) 感遇十二首·其二 (唐 · 张九龄) 感遇十二首·其七 (唐 · 张九龄) 下终南山过斛斯山人宿置酒 (唐 · 李白) 月下独酌 (唐 · 李白) 春思 (唐 · 李白) 望岳 (唐 · 杜甫) 赠卫八处士 (唐 · 杜甫) 佳人 (唐 · 杜甫) 梦李白二首之一 (唐 · 杜甫) 梦李白二首之二 (唐 · 杜甫) 送别 (唐 · 王维) 送綦毋潜落第还乡 (唐 · 王维) 青溪 (唐 · 王维) 渭川田家 (唐 · 王维) 西施咏 (唐 · 王维) 秋登兰山寄张五 (唐 · 孟浩然) 夏日南亭怀辛大 (唐 · 孟浩然) 宿业师山房待丁大不至 (唐 · 孟浩然) 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府 (唐 · 王昌龄) 寻西山隐者不遇 (唐 · 邱为) 春泛若耶溪 (唐 · 綦毋潜) 宿王昌龄隐居 (唐 · 常建) 与高适薛据登慈恩寺浮图 (唐 · 岑参) 贼退示官吏并序 (唐 · 元结) 郡斋雨中与诸文士燕集 (唐 · 韦应物) 初发扬子寄元大校书 (唐 · 韦应物) 寄全椒山中道士 (唐 · 韦应物) 长安遇冯著 (唐 · 韦应物) 夕次盱眙县 (唐 · 韦应物) 东郊 (唐 · 韦应物) 送杨氏女 (唐 · 韦应物) 晨诣超师院读禅经 (唐 · 柳宗元) 溪居 (唐 · 柳宗元)

塞上曲 (唐 · 王昌龄) 塞下曲 (唐 · 王昌龄) 关山月 (唐 · 李白) 子夜四时歌：春歌 (唐 · 李白) 子夜四时歌：夏歌 (唐 · 李白) 子夜四时歌：秋歌 (唐 · 李白) 子夜四时歌：冬歌 (唐 · 李白) 长干行 (唐 · 李白) 烈女操 (唐 · 孟郊) 游子吟 (唐 · 孟郊) 登幽州台歌 (唐 · 陈子昂)

古意 (唐 · 李颀) 送陈章甫 (唐 · 李颀) 琴歌 (唐 · 李颀) 听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事 (唐 · 李颀) 听安万善吹筚篥歌 (唐 · 李颀) 夜归鹿门山歌 (唐 · 孟浩然) 庐山谣寄卢侍御虚舟 (唐 · 李白) 梦游天姥吟留别 (唐 · 李白) 金陵酒肆留别 (唐 · 李白) 宣州谢朓楼饯别校书叔云 (唐 · 李白) 走马川行奉送封大夫出师西征 (唐 · 岑参) 轮台歌奉送封大夫出师西征 (唐 · 岑参) 白雪歌送武判官归京 (唐 · 岑参) 韦讽录事宅观曹将军画马图 (唐 · 杜甫) 丹青引赠曹霸将军 (唐 · 杜甫) 寄韩谏议 (唐 · 杜甫) 古柏行 (唐 · 杜甫) 观公孙大娘弟子舞剑器行并序 (唐 · 杜甫) 石鱼湖上醉歌并序 (唐 · 元结) 山石 (唐 · 韩愈) 八月十五夜赠张功曹 (唐 · 韩愈) 谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼 (唐 · 韩愈) 石鼓歌 (唐 · 韩愈) 渔翁 (唐 · 柳宗元) 长恨歌 (唐 · 白居易) 琵琶行并序 (唐 · 白居易) 韩碑 (唐 · 李商隐)

燕歌行并序 (唐 · 高适) 古从军行 (唐 · 李颀) 洛阳女儿行 (唐 · 王维) 老将行 (唐 · 王维) 桃源行 (唐 · 王维) 蜀道难 (唐 · 李白) 长相思二首之一 (唐 · 李白) 长相思二首之二 (唐 · 李白) 行路难三首之一 (唐 · 李白) 行路难三首之二 (唐 · 李白) 行路难三首之三 (唐 · 李白) 将进酒 (唐 · 李白) 兵车行 (唐 · 杜甫) 丽人行 (唐 · 杜甫) 哀江头 (唐 · 杜甫) 哀王孙 (唐 · 杜甫)

经邹鲁祭孔子而叹之 (唐 · 唐玄宗) 望月怀远 (唐 · 张九龄) 送杜少府之任蜀州 (唐 · 王勃) 在狱咏蝉并序 (唐 · 骆宾王) 和晋陵路丞早春游望 (唐 · 杜审言) 杂诗 (唐 · 沈佺期) 题大庾岭北驿 (唐 · 宋之问) 次北固山下 (唐 · 王湾) 题破山寺后禅院 (唐 · 常建) 寄左省杜拾遗 (唐 · 岑参) 赠孟浩然 (唐 · 李白) 渡荆门送别 (唐 · 李白) 送友人 (唐 · 李白) 听蜀僧浚弹琴 (唐 · 李白) 夜泊牛渚怀古 (唐 · 李白) 月夜 (唐 · 杜甫) 春望 (唐 · 杜甫) 春宿左省 (唐 · 杜甫) 至德二载甫自京金光门出，问道归凤翔。乾元初从左拾遗移华州掾。与亲故别，因出此门。有悲往事。 (唐 · 杜甫) 月夜忆舍弟 (唐 · 杜甫) 天末怀李白 (唐 · 杜甫) 奉济驿重送严公四韵 (唐 · 杜甫) 别房太尉墓 (唐 · 杜甫) 旅夜书怀 (唐 · 杜甫) 登岳阳楼 (唐 · 杜甫) 辋川闲居赠裴秀才迪 (唐 · 王维) 山居秋暝 (唐 · 王维) 归嵩山作 (唐 · 王维) 终南山 (唐 · 王维) 酬张少府 (唐 · 王维) 过香积寺 (唐 · 王维) 送梓州李使君 (唐 · 王维) 汉江临眺 (唐 · 王维) 终南别业 (唐 · 王维) 望洞庭湖赠张丞相 (唐 · 孟浩然) 与诸子登岘山 (唐 · 孟浩然) 清明日宴梅道士房 (唐 · 孟浩然) 岁暮归南山 (唐 · 孟浩然) 过故人庄 (唐 · 孟浩然) 秦中感秋寄远上人 (唐 · 孟浩然) 宿桐庐江寄广陵旧游 (唐 · 孟浩然) 留别王侍御维 (唐 · 孟浩然) 早寒江上有怀 (唐 · 孟浩然) 秋日登吴公台上寺远眺 (唐 · 刘长卿) 送李中丞归汉阳别业 (唐 · 刘长卿) 饯别王十一南游 (唐 · 刘长卿) 寻南溪常山道人隐居 (唐 · 刘长卿) 新年作 (唐 · 刘长卿) 送僧归日本 (唐 · 钱起) 谷口书斋寄杨补阙 (唐 · 钱起) 淮上喜会梁川故人 (唐 · 韦应物) 赋得暮雨送李胄 (唐 · 韦应物) 酬程延秋夜即事见赠 (唐 · 韩翃) 阙题 (唐 · 刘昚虚) 江乡故人偶集客舍 (唐 · 戴叔伦) 李端公 (唐 · 卢纶) 喜见外弟又言别 (唐 · 李益) 云阳馆与韩绅宿别 (唐 · 司空曙) 喜外弟卢纶见宿 (唐 · 司空曙) 贼平后送人北归 (唐 · 司空曙) 蜀先主庙 (唐 · 刘禹锡) 没蕃故人 (唐 · 张籍) 赋得古原草送别 (唐 · 白居易) 旅宿 (唐 · 杜牧) 秋日赴阙题潼关驿楼 (唐 · 许浑) 早秋三首·其一 (唐 · 许浑) 蝉 (唐 · 李商隐) 风雨 (唐 · 李商隐) 落花 (唐 · 李商隐) 凉思 (唐 · 李商隐) 北青萝 (唐 · 李商隐) 送人东游 (唐 · 温庭筠) 灞上秋居 (唐 · 马戴) 楚江怀古三首·其一 (唐 · 马戴) 书边事 (唐 · 张乔) 巴山道中除夜有怀 (唐 · 崔涂) 孤雁二首·其二 (唐 · 崔涂) 春宫怨 (唐 · 杜荀鹤) 章台夜思 (唐 · 韦庄) 寻陆鸿渐不遇 (唐 · 僧皎然)

黄鹤楼 (唐 · 崔颢) 行经华阴 (唐 · 崔颢) 望蓟门 (唐 · 祖咏) 送魏万之京 (唐 · 李颀) 九日登望仙台呈刘明府 (唐 · 崔曙) 送李少府贬峡中王少府贬长沙 (唐 · 高适) 奉和中书舍人贾至早朝大明宫 (唐 · 岑参) 和贾舍人早朝大明宫之作 (唐 · 王维) 奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制 (唐 · 王维) 积雨辋川庄作 (唐 · 王维) 酬郭给事 (唐 · 王维) 蜀相 (唐 · 杜甫) 客至 (唐 · 杜甫) 野望 (唐 · 杜甫) 闻官军收河南河北 (唐 · 杜甫) 登高 (唐 · 杜甫) 登楼 (唐 · 杜甫) 宿府 (唐 · 杜甫) 阁夜 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之一 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之二 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之三 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之四 (唐 · 杜甫) 咏怀古迹五首之五 (唐 · 杜甫) 江州重别薛六柳八二员外 (唐 · 刘长卿) 长沙过贾谊宅 (唐 · 刘长卿) 自夏口至鹦洲夕望岳阳寄源中丞 (唐 · 刘长卿) 赠阙下裴舍人 (唐 · 钱起) 寄李儋元锡 (唐 · 韦应物) 同题仙游观 (唐 · 韩翃) 春思 (唐 · 皇甫冉) 晚次鄂州 (唐 · 卢纶) 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史 (唐 · 柳宗元) 西塞山怀古 (唐 · 刘禹锡) 遣悲怀三首之一 (唐 · 元稹) 遣悲怀三首之二 (唐 · 元稹) 遣悲怀三首之三 (唐 · 元稹) 望月有感 (唐 · 白居易) 锦瑟 (唐 · 李商隐) 无题 (唐 · 李商隐) 隋宫 (唐 · 李商隐) 无题二首之一 (唐 · 李商隐) 无题二首之二 (唐 · 李商隐) 筹笔驿 (唐 · 李商隐) 无题 (唐 · 李商隐) 春雨 (唐 · 李商隐) 无题二首之一 (唐 · 李商隐) 无题二首之二 (唐 · 李商隐) 利洲南渡 (唐 · 温庭筠) 苏武庙 (唐 · 温庭筠) 宫词 (唐 · 薛逢) 贫女 (唐 · 秦韬玉) 古意呈补阙乔知之 (唐 · 沈全期)

鹿柴 (唐 · 王维) 竹里馆 (唐 · 王维) 送别 (唐 · 王维) 相思 (唐 · 王维) 杂诗 (唐 · 王维) 送崔九 (唐 · 裴迪) 终南望馀雪 (唐 · 祖咏) 宿建德江 (唐 · 孟浩然) 春晓 (唐 · 孟浩然) 夜思 (唐 · 李白) 怨情 (唐 · 李白) 八阵图 (唐 · 杜甫) 登鹳雀楼 (唐 · 王之涣) 送灵澈 (唐 · 刘长卿) 弹琴 (唐 · 刘长卿) 送方外上人/送上人 (唐 · 刘长卿) 秋夜寄邱员外 (唐 · 韦应物) 听筝 (唐 · 李端) 新嫁娘 (唐 · 王建) 玉台体 (唐 · 权德舆) 江雪 (唐 · 柳宗元) 行宫 (唐 · 元稹) 问刘十九 (唐 · 白居易) 何满子 (唐 · 张祜) 登乐游原 (唐 · 李商隐) 寻隐者不遇 (唐 · 贾岛) 渡汉江 (唐 · 宋之问) 春怨 (唐 · 金昌绪) 哥舒歌 (唐 · 西鄙人) 长干行二首之一 (唐 · 崔颢) 长干行二首之二 (唐 · 崔颢) 玉阶怨 (唐 · 李白) 塞下曲四首之一 (唐 · 卢纶) 塞下曲四首之二 (唐 · 卢纶) 塞下曲四首之三 (唐 · 卢纶) 塞下曲四首之四 (唐 · 卢纶) 江南曲 (唐 · 李益)

回乡偶书 (唐 · 贺知章) 桃花溪 (唐 · 张旭) 九月九日忆山东兄弟 (唐 · 王维) 芙蓉楼送辛渐 (唐 · 王昌龄) 闺怨 (唐 · 王昌龄) 春宫曲 (唐 · 王昌龄) 凉州词 (唐 · 王翰) 送孟浩然之广陵 (唐 · 李白) 下江陵 (唐 · 李白) 逢入京使 (唐 · 岑参) 江南逢李龟年 (唐 · 杜甫) 滁州西涧 (唐 · 韦应物) 枫桥夜泊 (唐 · 张继) 寒食 (唐 · 韩翃) 月夜 (唐 · 刘方平) 春怨 (唐 · 刘方平) 征人怨 (唐 · 柳中庸) 宫词 (唐 · 顾况) 夜上受降城闻笛 (唐 · 李益) 乌衣巷 (唐 · 刘禹锡) 春词 (唐 · 刘禹锡) 后宫词 (唐 · 白居易) 赠内人 (唐 · 张祜) 集灵台二首之一 (唐 · 张祜) 集灵台二首之二 (唐 · 张祜) 题金陵渡 (唐 · 张祜) 宫词 (唐 · 朱庆馀) 近试上张水部 (唐 · 朱庆馀) 将赴吴兴登乐游原 (唐 · 杜牧) 赤壁 (唐 · 杜牧) 泊秦淮 (唐 · 杜牧) 寄扬州韩绰判官 (唐 · 杜牧) 遣怀 (唐 · 杜牧) 秋夕 (唐 · 杜牧) 赠别二首之一 (唐 · 杜牧) 赠别二首之二 (唐 · 杜牧) 金谷园 (唐 · 杜牧) 夜雨寄北 (唐 · 李商隐) 寄令狐郎中 (唐 · 李商隐) 为有 (唐 · 李商隐) 隋宫 (唐 · 李商隐) 瑶池 (唐 · 李商隐) 嫦娥 (唐 · 李商隐) 贾生 (唐 · 李商隐) 瑶瑟怨 (唐 · 温庭筠) 马嵬坡 (唐 · 郑畋) 已凉 (唐 · 韩偓) 金陵图 (唐 · 韦庄) 陇西行 (唐 · 陈陶) 寄人 (唐 · 张泌) 杂诗 (唐 · 无名氏) 渭城曲 (唐 · 王维) 秋夜曲 (唐 · 王维) 长信怨五首其三 (唐 · 王昌龄) 出塞 (唐 · 王昌龄) 凉州词二首 其一 (唐 · 王之涣) 清平调三首之一 (唐 · 李白) 清平调三首之二 (唐 · 李白) 清平调三首之三 (唐 · 李白) 金缕衣 (唐 · 杜秋娘)